Lyrics and translation Александр Розенбаум - Я часто просыпаюсь в тишине

Я часто просыпаюсь в тишине

Я часто просыпаюсь в тишине
От свиста пуль и визга бомб фугасных
Мне кажется, я снова на войне
Мне кажется, я снова на войне
И кто кого - пока ещё не ясно
Прижат к земле и ждёт команды взвод
Вернее, то, что от него осталось
Назад нельзя, и мы пойдём вперёд
Назад нельзя, и мы пойдём вперёд
И всё, что было, повторим сначала
Истошно воют в небе "мессера"
Пытаясь в хвост зайти четвёрке "илов"
И, тридцать лет в ночи крича "ура!"
И, тридцать лет в ночи крича "ура!"
Мой голос рвётся в грохоте разрывов
И очередью полоснув окоп
Зажав в зубах нательный медный крестик
Мы прыгаем на головы врагов
Мы прыгаем на головы врагов
На шеи этих белокурых бестий
Прости, родная речь, мне мой язык
Сейчас не до изящности словесной
В "Дубовый крест" плюю с зубами крик
В "Дубовый крест" плюю с зубами крик
Моих детей, и мату в горле тесно
Две пули в грудь... и я уже убит
Огонь в глазах, о Господи, как больно!
Явитесь же все те, кто нас простит
Явитесь же все те, кто нас простит
Все те, кто с нашей смертью обездолен!
Я часто просыпаюсь в тишине

Je me réveille souvent dans le silence

Je me réveille souvent dans le silence
Du sifflement des balles et du hurlement des bombes
J'ai l'impression d'être de nouveau à la guerre
J'ai l'impression d'être de nouveau à la guerre
Et qui vaincra, on ne le sait pas encore
Le peloton est au sol, attendant les ordres
Ou plutôt, ce qu'il en reste
Pas de retour en arrière, nous allons avancer
Pas de retour en arrière, nous allons avancer
Et tout ce qui était, nous le revivrons
Les "messerschmitt" hurlent dans le ciel
Essayant de prendre les "il" en queue
Et, pendant trente ans dans la nuit en criant "hurrah!"
Et, pendant trente ans dans la nuit en criant "hurrah!"
Ma voix se déchire dans le fracas des explosions
Et en balayant la tranchée avec une rafale
En serrant entre mes dents une croix de cuivre
Nous sautons sur les têtes des ennemis
Nous sautons sur les têtes des ennemis
Sur les cous de ces bêtes blondes
Pardon, ma langue maternelle, mon langage
Maintenant, ce n'est pas le moment de la finesse verbale
Je crache dans le "Chêne" avec des dents grinçantes
Je crache dans le "Chêne" avec des dents grinçantes
Mes enfants et ma mère sont serrés dans ma gorge
Deux balles dans la poitrine... et je suis déjà mort
Le feu dans les yeux, oh mon Dieu, comme c'est douloureux!
Que tous ceux qui nous pardonneront apparaissent
Que tous ceux qui nous pardonneront apparaissent
Tous ceux qui sont privés avec notre mort!
Je me réveille souvent dans le silence