Lyrics and translation Александр Розенбаум - Ярмарка

Ярмарка

Позабуду грусть, печаль, тоску
Да поеду я на ярмарку
На весёлую да полную чудес
Поскачу через горы, через лес
На весёлую да на ярмарку чудес

Трубачи - носы орехами
Скрипачи давно уехали
Дуют в щёки, веселят толпу
Люд честной, разодетый в прах и пух
У пустых лотков гоняет мух

Ай да фокусник! А ловко как
Он полтину превратил в пятак
Проворонил - не ругайся, не взыщи!
Ты теперь свой полтинник не ищи
Был - да нет его, ищи-свищи

А на площади (да как смешны!)
В силачей играют клоуны
А народу всё хмелей да хохочи
Веруют, что и вправду силачи
Что они и вправду силачи

Позабуду грусть, печаль, тоску
Да поеду я на ярмарку
На весёлую да полную чудес
Поскачу через горы, через лес
На весёлую да на ярмарку чудес

La foire

J'oublierai la tristesse, le chagrin, le désespoir
Et j'irai à la foire
Une foire joyeuse et pleine de merveilles
Je sauterai par-dessus les montagnes, par-dessus la forêt
Pour aller à la foire joyeuse et pleine de merveilles

Les trompettistes - des nez de noix
Les violonistes sont partis depuis longtemps
Ils soufflent dans leurs joues, amusent la foule
Des gens honnêtes, habillés de poussière et de duvet
Chassent les mouches autour des étals vides

Ah, le magicien ! Comme il est habile !
Il a transformé une pièce en cinq centimes
Il l'a laissé tomber - ne le gronde pas, ne le réclame pas !
Ne cherche plus ta pièce maintenant
Elle était là, mais maintenant elle n'est plus là, cherche-la comme tu veux

Et sur la place (comme c'est drôle !)
Les clowns jouent aux hommes forts
Et le peuple est de plus en plus ivre et rieur
Ils croient que ce sont vraiment des hommes forts
Qu'ils sont vraiment des hommes forts

J'oublierai la tristesse, le chagrin, le désespoir
Et j'irai à la foire
Une foire joyeuse et pleine de merveilles
Je sauterai par-dessus les montagnes, par-dessus la forêt
Pour aller à la foire joyeuse et pleine de merveilles