Lyrics and translation Александр Барыкин - Игрок

Игрок

Я родился под звездою
Что на небе и нет
Дом мой был морским прибоем
Много солнечных лет
Моя мать была игристою волной
А отец - крутой, безмолвною скалой

Край нетронутой природы
Окружал меня там
С детства вырос я свободным
От печалей и драм
Но пришёл на мыс обманщик и злодей
И увёл меня в далёкий мир людей

Сердце бьётся, словно чайка во мне
Ведь никогда я не был в этой стране
Добровольно предал сказочный мыс
И теперь я в стае сухопутных крыс!

Щедро подарил мне муки
Нестерпимый пожар
В тот момент когда мне в руки
Дал колоду из карт
Тот искусный демон и знаток страстей
Он незримой силой мог держать людей

Карты, деньги, суета теперь во мне
А мой фрегат свободы тонет в вине
И зачем я предал сказочный мыс?
И теперь я в стае сухопутных крыс!
Стыдно мне - я в стае сухопутных крыс!

Le Joueur

Je suis né sous une étoile
Qui n'est pas dans le ciel
Ma maison était le ressac de la mer
Beaucoup d'années ensoleillées
Ma mère était une vague pétillante
Et mon père - une falaise abrupte et silencieuse

Le bord de la nature intacte
M'entourait là-bas
J'ai grandi libre dès mon enfance
Du chagrin et des drames
Mais un imposteur et un scélérat est venu au cap
Et il m'a emmené dans le monde lointain des hommes

Mon cœur bat comme une mouette en moi
Parce que je n'ai jamais été dans ce pays
J'ai trahi volontairement le cap de conte de fées
Et maintenant je suis dans une meute de rats terrestres !

Il m'a généreusement donné des tourments
Un feu inextinguible
Au moment où j'ai reçu
Un jeu de cartes dans mes mains
Ce démon rusé et connaisseur des passions
Il pouvait tenir les gens avec une force invisible

Les cartes, l'argent, la hâte sont maintenant en moi
Et mon navire de la liberté coule dans le vin
Et pourquoi ai-je trahi le cap de conte de fées ?
Et maintenant je suis dans une meute de rats terrestres !
J'ai honte - je suis dans une meute de rats terrestres !