Lyrics and translation Александр Башлачев - Абсолютный вахтёр

Абсолютный вахтёр

Этот город скользит и меняет названья.
Этот адрес давно кто-то тщательно стер.
Этой улицы нет, а на ней нету зданья,
Где всю ночь правит бал Абсолютный Вахтер.
Он отлит в ледяную, нейтральную форму.
Он тугая пружина. Он нем и суров.
Генеральный хозяин тотального шторма
Гонит пыль по фарватеру красных ковров.
Он печатает шаг, как чеканят монеты.
Он обходит дозором свой архипелаг.
Эхо гипсовых горнов в пустых кабинетах
Вызывает волнение мертвых бумаг.
Алый факел - мелодию белой темницы -
Он несет сквозь скупую гармонию стен.
Он выкачивает звуки резиновым шприцем
Из колючей проволоки наших вен.
В каждом гимне - свой долг, в каждом марше - порядок.
Механический волк на арене лучей.
Безупречный танцор магаданских площадок.
Часовой диск-жокей бухенвальдских печей.
Лакированный спрут, он приветлив и смазан,
И сегодняшний бал он устроил для вас.
Пожилой патефон, подчиняясь приказу,
Забирает иглой ностальгический вальс.
Бал на все времена! Ах, как сентиментально...
И паук - ржавый крест - спит в золе наших звезд.
И мелодия вальса так документальна,
Как обычный арест, как банальный донос.
Как бесплатные танцы на каждом допросе,
Как татарин на вышке, рванувший затвор.
Абсолютный Вахтер - ни Адольф, ни Иосиф,
Дюссельдорфский мясник да пскопской живодер.
Полосатые ритмы синкопой на пропуске.
Блюзы газовых камер и свинги облав.
Тихий плач толстой куклы, разбитой при обыске,
Бесконечная пауза выжженных глав.
Как жестоки романсы патрульных уставов
И канцонов концлагерных нар звукоряд.
Бьются в вальсе аккорды хрустящих суставов
И решетки чугунной струною звенят.
Вой гобоев ГБ в саксофонах гестапо
И все тот же калибр тех же нот на листах.
Эта линия жизни - цепь скорбных этапов
На незримых и призрачных жутких фронтах.
Абсолютный Вахтер - лишь стерильная схема.
Боевой механизм, постовое звено.
Хаос солнечных дней ночь приводит в систему
Под названьем... да, впрочем, не все ли равно.
Ведь этот город скользит и меняет названья,
Этот адрес давно кто-то тщательно стер.
Этой улицы нет, а на ней нету зданья,
Где всю ночь правит бал Абсолютный Вахтер.

Le gardien absolu

Cette ville glisse et change de noms.
Cette adresse a été soigneusement effacée il y a longtemps.
Il n'y a pas de rue, et il n'y a pas de bâtiment là-bas,
Où le Gardien Absolu règne toute la nuit.
Il est moulé dans une forme glaciale et neutre.
Il est un ressort tendu. Il est silencieux et sévère.
Le maître général de la tempête totale
Chasse la poussière sur le chenal des tapis rouges.
Il imprime son pas comme on frappe des pièces de monnaie.
Il fait le tour de son archipel en patrouille.
L'écho des cornes de plâtre dans les bureaux vides
Éveille l'agitation des papiers morts.
Une torche rouge - une mélodie d'une prison blanche -
Il la porte à travers l'harmonie parcimonieuse des murs.
Il pompe les sons avec une seringue en caoutchouc
Du fil barbelé de nos veines.
Dans chaque hymne - son devoir, dans chaque marche - l'ordre.
Un loup mécanique dans l'arène des rayons.
Un danseur impeccable des places de Magadan.
Un garde du temps, un disc-jockey des fours de Buchenwald.
Une pieuvre laquée, il est sympathique et graissé,
Et il a organisé ce bal d'aujourd'hui pour toi.
Un vieux phonographe, obéissant à l'ordre,
Prend une valse nostalgique avec son aiguille.
Un bal pour tous les temps ! Ah, comme c'est sentimental...
Et l'araignée - une croix rouillée - dort dans les cendres de nos étoiles.
Et la mélodie de la valse est si documentaire,
Comme une arrestation ordinaire, comme une dénonciation banale.
Comme des danses gratuites à chaque interrogatoire,
Comme un Tatar sur une tour, qui a tiré sur le déclencheur.
Le Gardien Absolu - ni Adolf, ni Joseph,
Le boucher de Düsseldorf et le bourreau de Pskov.
Des rythmes rayés de syncopes sur le laissez-passer.
Les blues des chambres à gaz et les swings des rafles.
Le pleur silencieux d'une grosse poupée, brisée lors de la perquisition,
Une pause infinie de chapitres brûlés.
Comme les romances des statuts des patrouilles sont cruelles
Et la gamme de sons des cantates des camps de concentration.
Des accords de jointures craquantes battent la mesure de la valse
Et les barreaux de fer sonnent d'une corde.
Le hurlement des hautbois du NKVD dans les saxophones de la Gestapo
Et toujours le même calibre des mêmes notes sur les feuilles.
Cette ligne de vie - une chaîne d'étapes douloureuses
Sur des fronts invisibles et fantomatiques et effrayants.
Le Gardien Absolu - juste un schéma stérile.
Un mécanisme de combat, un maillon de poste.
Le chaos des jours ensoleillés est ramené dans l'ordre par la nuit
Sous le nom... en fait, qu'est-ce que ça change.
Car cette ville glisse et change de noms,
Cette adresse a été soigneusement effacée il y a longtemps.
Il n'y a pas de rue, et il n'y a pas de bâtiment là-bas,
Où le Gardien Absolu règne toute la nuit.