Lyrics and translation Александр Башлачев - Грибоедовский вальс

Грибоедовский вальс

В отдалённом совхозе "Победа"
Был потрёпанный старенький "ЗИЛ"
А при нём был Степан Грибоедов
И на "ЗИЛе" он воду возил

Он справлялся с работой отлично
Был по обыкновению пьян
Словом, был человеком обычным
Водовоз Грибоедов Степан

После бани он бегал на танцы
Так и щупал бы баб до сих пор
Но случился в деревне с сеансом
Выдающийся гипнотизёр

На заплёванной маленькой сцене
Он буквально творил чудеса
Ну мужики те выражали сомненье, конечно
И таращили бабы глаза

Он над тёмным народом смеялся
И тогда, чтоб проверить обман
Из последнего ряда поднялся
Водовоз Грибоедов Степан

Он спокойно вошёл на эстраду
И мгновенно он был поражён
Гипнотическим опытным взглядом
Словно финским точёным ножом

И поплыли знакомые лица
И приснился невиданный сон
Видит он небо Аустерлица
Он не Стёпка, а Наполеон!

Он увидел свои эскадроны
Он услышал раскаты стрельбы
И заметил чужие знамёна
В окуляре подзорной трубы

Но он легко оценил положенье
И движением властной руки
Дал приказ о начале сраженья
И направил в атаку полки

Опалённый горячим азартом
Он лупил в полковой барабан
Был неистовым он Бонапартом
Водовоз Грибоедов Степан

Пели ядра, и в пламени битвы
Доставалось своим и врагам
Он плевался словами молитвы
Незнакомым французским богам

Вот и всё. Бой окончен. Победа
Враг повержен. Гвардейцы, шабаш!
Покачнулся Степан Грибоедов
И слетела минутная блажь

На заплёванной сцене райклуба
Он стоял, как стоял до сих пор
А над ним скалил жёлтые зубы
Выдающийся гипнотизёр

Он домой возвратился под вечер
И глушил самогон до утра
Всюду чудился грохот картечи
И повсюду кричали "Ура!"

Спохватились о нём только в среду
Дверь сломали и в хату вошли
А на них водовоз Грибоедов
Улыбаясь, глядел из петли

Он смотрел голубыми глазами
Треуголка упала из рук
И на нём был залитый слезами
Императорский серый сюртук

Много мест для таких бардовских пеcен
Я в общем-то... теперь не пишу, но до сих пор не удалось забыть
Так что... ещё одна

La valse de Griboïedov

Dans un kolkhoze isolé, "La Victoire",
Un vieux "ZIL" usé était là,
Et avec lui, Stepan Griboïedov,
Qui transportait de l'eau dans son "ZIL".

Il s'acquittait de son travail avec brio,
Il était ivre, comme d'habitude,
Un homme ordinaire, en somme,
Le chauffeur d'eau Stepan Griboïedov.

Après le bain, il courait aux bals,
Il aurait aimé toucher les femmes jusqu'à maintenant,
Mais un hypnotiseur exceptionnel est arrivé au village avec son spectacle,
Un vrai maître du sonnambulisme.

Sur une petite scène craspouilleuse,
Il faisait littéralement des miracles,
Bien sûr, les hommes étaient sceptiques,
Et les femmes levaient les yeux au ciel.

Il se moquait du peuple obscur,
Et pour vérifier la supercherie,
Du fond de la salle, s'est levé,
Le chauffeur d'eau Stepan Griboïedov.

Il est monté calmement sur scène,
Et a été instantanément captivé,
Par le regard hypnotique et expérimenté,
Comme un couteau finlandais aiguisé.

Des visages familiers se sont estompés,
Un rêve inimaginable lui est apparu,
Il voit le ciel d'Austerlitz,
Il n'est plus Stepa, mais Napoléon !

Il voit ses escadrons,
Il entend le grondement des canons,
Et remarque les bannières étrangères,
Dans le viseur de sa lunette.

Mais il évalue facilement la situation,
Et d'un geste de main autoritaire,
Il ordonne le début de la bataille,
Et lance ses régiments à l'assaut.

Enflammé par la fureur de la bataille,
Il frappe sur le tambour du régiment,
Il est un Bonaparte impitoyable,
Le chauffeur d'eau Stepan Griboïedov.

Les boulets sifflent, et dans la flamme de la bataille,
Leurs et ennemis y prennent part,
Il murmure des prières,
Aux dieux français inconnus.

C'est tout. La bataille est finie. La victoire.
L'ennemi est vaincu. Gardes, la fête !
Stepan Griboïedov chancelle,
Et l'illusion s'évapore.

Sur la scène crasseuse du club du village,
Il se tient debout, comme il se tenait avant,
Et au-dessus de lui, l'hypnotiseur exceptionnel,
Lui montre ses dents jaunes.

Il rentre chez lui en fin d'après-midi,
Et avale de la vodka jusqu'au matin,
Partout, il entend le grondement des canons,
Et partout, on crie "Vive la France !"

On s'est souvenu de lui seulement le mercredi,
Ils ont enfoncé la porte et sont entrés dans la maison,
Et là, le chauffeur d'eau Griboïedov,
Les observait en souriant à travers le trou de la serrure.

Il les regardait avec ses yeux bleus,
Son bicorne est tombé de ses mains,
Et il portait un frac gris impérial,
Arrosé de larmes.

Beaucoup de places pour ces chansons de bardes,
En fait... je n'écris plus, mais je n'arrive toujours pas à oublier.
Alors... encore une.