Некому березу заломати - Live, Ленинград 30 мая, 1985 - Александр Башлачев translation in German

Некому березу заломати - Live, Ленинград 30 мая, 1985

Уберите медные трубы!
Натяните струны стальные!
А не то сломаете зубы
Об широты наши смурные
Искры ваших искренних песен
К нам как пепел на плесень
Вы все между ложкой и ложью
А мы все между волком и вошью
Время на другой параллели
Сквозняками рвется сквозь щели
Ледяные черные дыры
Окна параллельного мира
Вы нам то да сё, трали-вали
Мы даём ответ — тили-тили
Вы для нас подковы ковали
Мы большую цену платили
Вы снимали с дерева стружку
Мы пускали корни по новой
Вы швыряли медную полушку
Мимо нашей шляпы терновой

Keiner wird die Birke knicken - Live, Leningrad 30. Mai 1985

Schafft die Messingtrompeten fort!
Spannt den stählernen Saitenchor!
Sonst zerschellen euch die Zähne
An unsrer düst're Breite vor.
Eurer Lieder funkelnder Schein
Fällt wie Asche auf Schimmel ein.
Ihr steht zwischen Löffel und Lügerei,
Wir gehn zwischen Wolf und Läusen frei.
Zeit auf einer anderen Bahn,
Reißt durch Ritzen, ein kalter Fahn.
Eisig schwarze Löcher klafft,
Fenster einer Gegenwelt schafft.
Ihr erzählt uns dies und das, dille-dalle,
Wir gegebn zur Antwort: Geige - statt.
Ihr schmiedet für uns Hufeis'n wert,
Wir zahln den hohen Preis, begehrt.
Ihr hobelt Späne vom Baum, geschwind,
Wir schlugen Wurzeln neu, geschwind.
Ihr warft Kupfermünzen in Geiz,
Unser Dornenkronenhut verbleibt.