Lyrics and translation Александр Башлачев - Некому берёзу заломати

Некому берёзу заломати

Уберите медные трубы!
Натяните струны стальные!
А не то сломаете зубы
Об широты наши смурные

Искры ваших искренних песен
К нам летят как пепел на плесень
Вы все между ложкой и ложью
А мы все между волком и вошью

Время на другой паралели
Сквозняками рвется сквозь щели
Сквозняками рвутся сквозь щели
Синие цепные метели, ой, ой

Вы нам то да сё, трали-вали
Мы даем ответ тили-тили
Вы для нас подковы ковали
А мы большую цену платили

Вы снимали с дерева стружку
Мы пускали корни по новой
Вы швыряли медну полушку
Да мимо нашей шапки терновой

А наши беды вам и не снились
Наши думы вам не икнулись
Вы б наверняка подавились,
А мы же, ничего, облизнулись

Лишь печаль-тоска облаками
Над седой лесною страною
Города цветут синяками
Да деревни сыпью чумною

Кругом бездорожья траншеи
Что? К реке торопимся, братцы?
Стопудовый камень на шее
Рановато, парни, купаться

Хороша святая водица
Да глубикий омут таится
Не напиться нам, не умыться
Не продрать колтун на ресницах

Да вот тебе обратно тропинка
И ты петляй в родную землянку
А крестины там иль поминки
Всё одно там пьянка-гулянка

Если забредет, кто нездешний
Паразится живности бедной
Нашей редкой силе сердешной
Да дури нашей злой, заповедной

Выкатим кадушку капусты
Выпечем ватрушку без теста
Что снаружи? Все ещё пусто?
А внутри попрежнему тесно

Да вот тебе медовая брага
Ягодка злодейка-отрава
Вот тебе, приятель, и Прага.
Вот тебе, дружок, и Варшава

А вот и посмеемся простуженно
А об чем смеяться, неважно
Если по утрам очень скушно
А по вечерам очень страшно

Всемером ютимся на стуле
Всем миром на нары-палати
Спи, дитя моё, люли-люли
Некому берёзу заломати!

Pas de qui pour briser le bouleau

Enlevez les trompettes en cuivre !
Tendez les cordes d'acier !
Sinon vous vous casserez les dents
Sur nos vastes étendues sombres

Les étincelles de vos chansons sincères
Vont vers nous comme de la cendre sur la moisissure
Vous êtes tous entre la cuillère et le mensonge
Et nous sommes tous entre le loup et le pou

Le temps sur d'autres parallèles
Se précipite à travers les fissures
Se précipite à travers les fissures
Les tempêtes de chaînes bleues, oh, oh

Vous nous dites ceci et cela, tra-la-la
Nous répondons tili-tili
Vous avez forgé des fers à cheval pour nous
Et nous avons payé un prix élevé

Vous avez enlevé des copeaux de bois
Nous avons poussé nos racines à nouveau
Vous avez jeté une petite pièce de cuivre
Mais elle est passée à côté de notre chapeau épineux

Nos malheurs ne vous ont jamais fait rêver
Nos pensées ne vous ont jamais fait trembler
Vous auriez sûrement été étouffés,
Mais nous, rien, nous avons léché nos lèvres

Seulement la tristesse-mélancolie comme des nuages
Sur le pays boisé grisonnant
Les villes fleurissent de bleus
Et les villages de la peste

Des tranchées sans routes partout
Quoi? Nous nous dépêchons vers la rivière, frères?
Une pierre de cent livres sur le cou
Trop tôt, les gars, pour se baigner

L'eau bénite est bonne
Mais un gouffre profond se cache
Nous ne pourrons pas boire, ni nous laver
Nous ne pourrons pas démêler les touffes de nos cils

Voici le sentier du retour
Et tu vas serpenter vers ta maison
Que ce soit des baptêmes ou des funérailles
C'est toujours la fête

Si quelqu'un d'étranger arrive
Se nourrissant de la faune pauvre
De notre force cardiaque rare
Et de notre folie méchante, protégée

Nous allons sortir un tonneau de chou
Nous allons cuire une tarte sans pâte
Qu'y a-t-il à l'extérieur ? C'est toujours vide ?
Et à l'intérieur, c'est toujours serré

Voici de la boisson fermentée au miel
Baie vilaine, poison
Voici, mon ami, Prague.
Voici, mon ami, Varsovie

Et voici, nous rions d'un rhume
De quoi rire, peu importe
Si le matin est très triste
Et le soir, très effrayant

Nous nous serrons tous sur le tabouret
Tous ensemble sur les bancs-lits
Dors, mon enfant, lulu-lulu
Il n'y a personne pour briser le bouleau !