Lyrics and translation Александр Башлачев - Посошок

Посошок

Эх, налей посошок, да зашей мой мешок
На строку - по стежку, а на слова - по два шва
И пусть сырая метель мелко вьет канитель
И пеньковую пряжу плетет в кружева

Отпевайте немых! А я уж сам отпою
А ты меня не щади - срежь ударом копья
Но гляди - на груди повело полынью
Расцарапав края, бьется в ране ладья

И запел алый ключ. Закипел, забурлил
Завертело ладью на веселом ручье
А я еще, еще посолил. Рюмкой водки долил
Размешал и поплыл в преисподнем белье

Так плесни посошок, да затяни ремешок
Богу, сыну и духу весло в колесо
И пусть сырая метель мягко стелет постель
И земля грязным пухом облепит лицо

Перевязан в венки мелкий лес вдоль реки
Покрути языком - оторвут с головой
У последней заставы блеснут огоньки
И дорогу штыком преградит часовой

Отпусти мне грехи! Я не помню молитв
Но если хочешь - стихами грехи замолю
Объясни - я люблю оттого, что болит
Или это болит, оттого, что люблю?

Ни узды, ни седла. Всех в расход. Все дотла
Но кое-как запрягла. И вон - пошла на рысях!
Эх, не беда, что пока не нашлось мужика
Одинокая баба всегда на сносях

И наша правда проста, но ей не хватит креста
Из соломенной веры в "спаси-сохрани"
Ведь святых на Руси - только знай выноси!
В этом высшая мера. Скоси-схорони

Так что ты, брат, давай! Ты пропускай, не дури!
Да постой-ка, сдается и ты мне знаком
Часовой всех времен улыбнется: - Смотри!
Часовой всех времен улыбаюсь - Смотри!
Подымет все веки горячим штыком

Так зашивай мой мешок, да наливай посошок!
На строку - по глотку, а на слова - и все два
И пусть сырая метель все кроит белый шелк
Мелко вьет канитель да плетет кружева

Le bâton de pèlerin

Eh bien, remplis mon verre, et couds mon sac,
Un point pour chaque vers, deux points pour chaque mot,
Et que la tempête crue tisse une fine broderie,
Et que la filasse de chanvre se tisse en dentelle.

Chantez les morts! Je chanterai moi-même,
Et toi, ne m'épargne pas, transperce-moi d'un coup de lance,
Mais regarde - sur ma poitrine, l'absinthe s'agite,
Griffe les bords, un navire bat dans la plaie.

Et la clé rouge a chanté. Elle a bouilli, elle a bouillonné,
Elle a fait tourner le navire sur le joyeux ruisseau,
Et j'ai encore, encore salé. J'ai versé un verre de vodka,
J'ai remué et j'ai dérivé dans le linge du purgatoire.

Alors, sers-moi un verre, et serre ma ceinture,
A Dieu, au fils et à l'esprit, la rame dans la roue,
Et que la tempête crue couvre doucement le lit,
Et que la terre couvre mon visage d'une poussière sale.

La petite forêt le long de la rivière est liée en guirlandes,
Tourne ta langue - ils t'arracheront la tête,
A la dernière garnison, les lumières brillent,
Et la route est barrée d'une baïonnette par le garde.

Pardonnez-moi mes péchés! Je ne me souviens pas des prières,
Mais si tu veux - je rachèterai mes péchés avec des poèmes,
Explique - j'aime parce que ça fait mal,
Ou est-ce que ça fait mal parce que j'aime?

Ni bride, ni selle. Tout au rebut. Tout brûlé,
Mais j'ai réussi à atteler. Et voilà, elle est partie au galop!
Eh bien, ce n'est pas grave si je n'ai pas encore trouvé d'homme,
Une femme seule est toujours enceinte.

Et notre vérité est simple, mais elle n'a pas assez de croix,
De la foi de paille en "sauve-moi-protège-moi",
Après tout, il y a tellement de saints en Russie!
C'est la mesure ultime. Tuer et cacher.

Alors, allez-y, mon frère! Vous laissez passer, ne soyez pas stupide!
Attendez, il me semble que vous me connaissez aussi,
Le garde de tous les temps sourit: - Regarde!
Le garde de tous les temps sourit: - Regarde!
Il soulèvera tous les âges avec une baïonnette brûlante.

Alors, couds mon sac, et remplis mon verre!
Une gorgée pour chaque vers, et deux pour chaque mot,
Et que la tempête crue taille la soie blanche,
Tisse une fine broderie et crée des dentelles.