Lyrics and translation Александр Башлачев - Похороны шута

Похороны шута

Еловые лапы грызут мои руки.
Горячей смолой заливает рубаху свеча.
Средь шумного бала шуты умирают от скуки
Под хохот придворных лакеев и вздох палача.
Лошадка лениво плетется по краю сугроба.
Сегодня молчат бубенцы моего колпака.
Мне тесно в уютной коробке отдельного гроба.
Хочется курить, но никто не дает табака.
Хмурый дьячок с подбитой щекой
Тянет-выводит за упокой.
Плотник Демьян, сколотивший крест,
Как всегда пьян. Да нет, гляди-ка ты, трезв...
Снял свою маску бродячий актер.
Снял свою каску стрелецкий майор.
Дама в вуали опухла от слез.
Воет в печали ободранный пес.
Эй, дьякон, молись за спасение Божьего храма!
Эй, дама, ну что там из вас непрерывно течет?
На ваших глазах эта старая скушная драма
Легко обращается в новый смешной анекдот!
Вот возьму и воскресну! То-то вам будет потеха.
Вот так, не хочу умирать, да и дело с концом.
Подать сюда бочку отборного крепкого смеха!
Хлебнем и закусим хрустящим соленым словцом.
Пенная брага в лампаде дьячка.
Враз излечилась больная щека.
Водит с крестом хороводы Демьян.
Эй, плотник, налито! – Да я уже пьян.
Спирт в банке грима мешает актер.
Хлещет стрелецкую бравый майор.
Дама в вуали и радостный пес
Поцеловали друг друга взасос.
Еловые лапы готовы лизать мои руки.
Но я их – в костер, что растет из огарка свечи.
Да кто вам сказал, что шуты умирают от скуки?
Звени, мой бубенчик! Работай, подлец, не молчи!
Я красным вином написал заявление смерти.
Причина прогула – мол, запил. Куда ж во хмелю?
Два раза за мной приходили дежурные черти.
На третий сломались и скинулись по рублю.
А ночью сама притащилась слепая старуха.
Сверкнула серпом и сухо сказала: – Пора!
Но я подошел и такое ей крикнул на ухо,
Что кости от смеха гремели у ней до утра.
Спит и во сне напевает дьячок:
Крутится, крутится старый волчок!
Плотник позорит коллегу-Христа,
Спит на заблеванных досках креста.
Дружно храпят актер и майор.
Дама с собачкой ушли в темный бор.
Долго старуха тряслась у костра,
Но встал я и сухо сказал ей: – Пора.

Les funérailles du bouffon

Des pattes de sapin rongent mes mains.
La cire chaude de la bougie coule sur ma chemise.
Au milieu d'un bal bruyant, les bouffons meurent d'ennui
Sous les rires des laquais de la cour et le soupir du bourreau.
Le cheval se traîne paresseusement au bord de la neige.
Aujourd'hui, les grelots de mon bonnet sont silencieux.
Je suis à l'étroit dans un cercueil confortable et séparé.
J'ai envie de fumer, mais personne ne me donne du tabac.
Un diacre sombre au visage meurtri
Chante une prière pour le repos éternel.
Le charpentier Demian, qui a fabriqué la croix,
Comme toujours, est ivre. Mais attends, regarde, il est sobre...
Un acteur errant a retiré son masque.
Un major de tireur d'élite a retiré son casque.
La dame voilée est gonflée de larmes.
Un chien en lambeaux hurle dans son chagrin.
Hé, diacre, prie pour le salut du temple de Dieu !
Hé, dame, qu'est-ce qui coule de toi sans cesse ?
Devant tes yeux, ce vieux drame ennuyeux
Se transforme facilement en une nouvelle blague amusante !
Je vais me lever et ressusciter ! Tu vas rire.
Voilà, je ne veux pas mourir, et c'est tout.
Apportez-moi un tonneau de rire fort et de choix !
Prenons un verre et grignotons un mot salé et croquant.
Le moût mousseux dans la lampe du diacre.
La joue malade a été guérie en un instant.
Demian danse avec la croix.
Hé, charpentier, il y en a ! - Je suis déjà ivre.
L'acteur mélange de l'alcool dans un bocal de fard.
Le brave major tire du feu de la tireuse d'élite.
La dame voilée et le chien joyeux
Se sont embrassés avec passion.
Les pattes de sapin sont prêtes à lécher mes mains.
Mais je les mets dans le feu qui pousse du bout de la bougie.
Qui vous a dit que les bouffons meurent d'ennui ?
Sonne, mon grelot ! Travaille, coquin, ne te tais pas !
J'ai écrit une déclaration de décès avec du vin rouge.
Raison de l'absence : apparemment, j'ai bu. Où puis-je aller ivre ?
Les démons de service sont venus me chercher deux fois.
La troisième fois, ils se sont cassés et ont donné un rouble chacun.
Et la nuit, une vieille aveugle est arrivée.
Elle a clignoté de sa faucille et a dit sèchement : - Il est temps !
Mais je me suis approché et lui ai crié quelque chose à l'oreille,
Ses os ont tremblé de rire jusqu'au matin.
Le diacre dort et fredonne dans son sommeil :
Le vieux toupie tourne, tourne !
Le charpentier déshonore son collègue, le Christ,
Dort sur les planches de la croix vomit.
L'acteur et le major ronflent à l'unisson.
La dame et le chien sont partis dans la forêt sombre.
La vieille femme a longtemps tremblé près du feu,
Mais je me suis levé et lui ai dit sèchement : - Il est temps.