Lyrics and translation Александр Башлачев - Тесто

Тесто

Когда злая стужа снедужила душу
И злая метель отметелила тело,
Когда опустела казна,
И сны наизнанку, и пах нараспашку
Дыши во весь дух и тяни там, где тяжко
Порвется взатяжку весна.
Зима жмет земное. Все вести - весною.
Секундой по векам, по пыльным сусекам
Хмельной ветер верной любви.
Тут дело не ново - словить это Слово
Ты снова, и снова, и снова лови.
Тут дело простое - нет тех, кто не стоит,
Нет тех, кто не стоит любви.
Да как же любить их - таких неумытых,
Да бытом пробитых, да потом пропитых?
Да ладно там - друга, начальство, коллегу,
Ну ладно, случайно утешить калеку,
Дать всем, кто рискнул попросить.
А как всю округу - чужих, неизвестных,
Да так, как подругу, как дочь, как невесту?
Так как же, позвольте спросить?
Тут дело простое - найти себе место
Повыше, покруче. Пролить темну тучу
До капли грозою - горючей слезою -
Глянь, небо какое!
Пречистой рукою сорвать с неба звезды,
Смолоть их мукою
И тесто для всех замесить.
А дальше - известно. Меси свое тесто
Да неси свое тесто на злобное место -
Пускай подрастет на вожжах.
Сухими дровами - своими словами
Своими словами держи в печке пламя,
Да дракой, да поркой - чтоб мякиш стал коркой,
Краюхой на острых ножах.
И вот когда с пылу, и вот когда с жару -
Да где брал он силы, когда убежал он?! -
По главной дороге и малой тропинке
Раскатится крик Колобка,
На самом краю у большого оврага
У самого гроба казенной утробы
Как пар от парного горячего слова
Гляди, не гляди - не заметите оба -
Подхватит любовь и успеет во благо
Во благо облечь в облака.
Но все впереди, а пока еще рано,
И сердце в груди не нашло свою рану,
Чтоб в исповеди быть с любовью на равных
И дар русской речи сберечь.
Так значит жить и ловить это Слово упрямо,
Душой не кривить перед каждою ямой,
И гнать себя дальше - все прямо да прямо
Да прямо - в великую печь!
Да что тебе стужа - гони свою душу
Туда, где все окна не внутрь, а наружу.
Пусть время пройдется метлою по телу -
Посмотрим, чего в рукава налетело.
Чего только не нанесло!
Да не спрячешь души беспокойное шило.
Так живи - не тужи, да тяни свою жилу,
Туда, где пирог только с жару и с пылу,
Где каждому, каждому станет светло...

Pâte

Quand le froid glacial a rongé mon âme
Et la tempête de neige a balayé mon corps,
Quand ma trésorerie s'est vidée,
Et mes rêves à l'envers, et mon souffle ouvert
Respire à pleins poumons et tire là où c'est difficile
Le printemps se brisera à bout de force.
L'hiver presse la terre. Toutes les nouvelles - au printemps.
Seconde après seconde, dans les greniers poussiéreux
Le vent enivrant d'un amour fidèle.
Ce n'est pas nouveau ici - attraper ce Mot
Tu recommences, et encore, et encore, tu attrapes.
C'est simple ici - il n'y a pas ceux qui ne valent pas,
Il n'y a pas ceux qui ne valent pas l'amour.
Mais comment les aimer - ceux qui sont si sales,
Percés par la vie quotidienne, puis imbibés d'alcool ?
Bon d'accord - un ami, un patron, un collègue,
Bon, réconforter un handicapé par accident,
Donner à tous ceux qui ont osé demander.
Mais comment aimer tout le monde - les étrangers, les inconnus,
Comme une amie, comme une fille, comme une fiancée ?
Alors comment, permettez-moi de vous demander ?
C'est simple ici - trouver sa place
Plus haut, plus raide. Verser une nuée sombre
Jusqu'à la dernière goutte de l'orage - une larme brûlante -
Regarde, quel ciel !
D'une main pure, arracher les étoiles du ciel,
Les moudre en farine
Et pétrir la pâte pour tous.
Et après - c'est connu. Pétris ta pâte
Et porte ta pâte à un endroit méchant -
Laisse-la pousser sur les rênes.
Avec du bois sec - avec tes mots
Avec tes mots, garde la flamme dans le four,
Avec une bagarre, avec une dispute - pour que la mie devienne une croûte,
Une miche sur des couteaux pointus.
Et quand c'est chaud, et quand c'est brûlant -
D'où a-t-il tiré sa force, quand il s'est enfui ?
Sur le chemin principal et le petit sentier
Le cri de Kolobok retentira,
Au bord même du grand ravin
Au bord même du cercueil de l'entrailles de l'État
Comme de la vapeur d'un mot chaud et cuit à la vapeur
Regarde, ne regarde pas - vous ne remarquerez pas tous les deux -
L'amour rattrapera et réussira pour le bien
Pour le bien, s'habiller de nuages.
Mais tout est devant, et c'est encore trop tôt,
Et le cœur dans ma poitrine n'a pas trouvé sa blessure,
Pour être en confession avec l'amour sur un pied d'égalité
Et préserver le don de la parole russe.
Alors, vis et attrape ce Mot obstinément,
Ne déforme pas ton âme devant chaque fosse,
Et pousse-toi plus loin - tout droit et tout droit
Tout droit - dans le grand four !
Qu'est-ce que le froid te fait - chasse ton âme
Là où toutes les fenêtres ne sont pas vers l'intérieur, mais vers l'extérieur.
Laisse le temps balayer ton corps avec un balai -
Voyons ce qui est entré dans les manches.
Que n'a-t-il pas apporté !
Et tu ne peux pas cacher l'aiguille inquiète de l'âme.
Alors vis - ne te plains pas, et tire sur ton tendon,
Là où la tarte est encore chaude et fraîchement sortie du four,
Où chacun, chacun sera éclairé...