Lyrics and translation Александр Буйнов - Горький мёд

Горький мёд

Ночь в столице, мне не спится
Я хочу опять забыться
Раствориться в памяти своей
А вокруг чужие лица
Лучше было бы напиться
И не вспоминать прошедших дней
Ты быть может где-то рядом
Спряталась под листопадом
Или под зонтом идёшь домой
Будто голос твой за кадром
Говорит: "Грустить не надо
Улыбнись чуть-чуть, а лучше спой"
Горький мёд на губах
Этот вкус мне знаком
Никому не отдам
Всё, что в сердце моём
Горький мёд на губах
Этот вкус мне знаком
Никому не отдам
Всё, что в сердце моём
Затяжной прыжок в паденье
Ты смогла без сожаленья
Завязать любовь морским узлом
Каждый день как понедельник
По утрам всегда похмелье
Но хотел сказать я вот о чём
Разлюбила, позабыла
Может даже не простила
Ты в моей сюдьбе, как снежный ком
Как лавина всё накрыла
Холодно, но не остыло
Сердце от удара каблуком
Горький мёд на губах
Этот вкус мне знаком
Никому не отдам
Всё, что в сердце моём
Горький мёд на губах
Этот вкус мне знаком
Никому не отдам
Всё, что в сердце моём
Горький мёд на губах...
Никому не отдам...
Горький мёд на губах
Этот вкус мне знаком
Никому не отдам
Всё, что в сердце моём
Горький мёд на губах
Этот вкус мне знаком
Никому не отдам
Всё, что в сердце моём

Le miel amer

La nuit dans la capitale, je ne peux pas dormir
Je veux m'oublier à nouveau
Me dissoudre dans mes souvenirs
Et autour de moi, des visages inconnus
Il serait préférable de me saouler
Et de ne pas me souvenir des jours passés
Tu es peut-être quelque part à côté
Tu t'es cachée sous les feuilles mortes
Ou tu rentres chez toi sous un parapluie
Comme si ta voix était hors champ
Disait : "Il ne faut pas être triste
Sourire un peu, ou mieux, chanter"
Du miel amer sur les lèvres
Ce goût me connaît bien
Je ne donnerai à personne
Tout ce qui est dans mon cœur
Du miel amer sur les lèvres
Ce goût me connaît bien
Je ne donnerai à personne
Tout ce qui est dans mon cœur
Un saut long dans la chute
Tu as pu, sans regret
Nouer notre amour d'un nœud marin
Chaque jour est comme un lundi
Le matin, la gueule de bois est toujours là
Mais je voulais te dire ceci
Tu as cessé de m'aimer, tu as oublié
Tu n'as peut-être même pas pardonné
Tu es dans mon destin, comme une boule de neige
Comme une avalanche, tout a été recouvert
Il fait froid, mais il n'a pas refroidi
Le cœur du coup de talon
Du miel amer sur les lèvres
Ce goût me connaît bien
Je ne donnerai à personne
Tout ce qui est dans mon cœur
Du miel amer sur les lèvres
Ce goût me connaît bien
Je ne donnerai à personne
Tout ce qui est dans mon cœur
Du miel amer sur les lèvres...
Je ne donnerai à personne...
Du miel amer sur les lèvres
Ce goût me connaît bien
Je ne donnerai à personne
Tout ce qui est dans mon cœur
Du miel amer sur les lèvres
Ce goût me connaît bien
Je ne donnerai à personne
Tout ce qui est dans mon cœur