Lyrics and translation Александр Буйнов - Осколки

Осколки

За окном холодный дождь,
А на сердце лёд да иней.
В одиночестве ты пьёшь
До утра сухой мартини.

Можно посмотреть кино
Или пригласить подругу.
Но уже давным-давно
Всё сказали вы друг другу.

Но уже давным-давно
Всё сказали вы друг другу.

А счастье, как хрустальный бокал
До поры, стоявший на полке.
Покачнулся вдруг и упал
И остались только осколки.

А помнишь, провожала любовь
Сожаления были недолги.
Обещала жизнь что-то вновь,
А остались только осколки.

В гараже твоем притих,
Словно раненная птица
Белый Бентли на двоих,
Жаль, что не с кем прокатиться.

И нарядам нет числа:
От Шанель и до Версаче.
Но ты все бы отдала,
Что б сложилась жизнь иначе.

Но ты все бы отдала,
Что б сложилась жизнь иначе.

А счастье, как хрустальный бокал
До поры, стоявший на полке.
Покачнулся вдруг и упал
И остались только осколки.

А помнишь, провожала любовь
Сожаления были недолги.
Обещала жизнь что-то вновь
А остались только осколки.

А счастье, как хрустальный бокал
До поры, стоявший на полке.
Покачнулся вдруг и упал
И остались только осколки.

А помнишь, провожала любовь
Сожаления были недолги.
Обещала жизнь что-то вновь
А остались только осколки...

Broken Pieces (Shards)

Chilly rain falling outside,
And frost and ice upon my heart.
Alone, you sip
Dry martinis until morning.

You could watch a film
Or invite a friend over.
But ages ago
You two said it all.

But ages ago
You two said it all.

And happiness, like a crystal glass
For a while, standing on the shelf.
Suddenly it swayed and fell
And all that's left are shards.

And remember, love was fading
Regret did not linger.
Life promised something new,
But all that's left are shards.

In your garage, it sits quietly,
Like a wounded bird
A white Bentley for two,
A pity there's no one to ride with.

And your wardrobe is overflowing:
From Chanel to Versace.
But you'd give it all away,
If only life had turned out differently.

But you'd give it all away,
If only life had turned out differently.

And happiness, like a crystal glass
For a while, standing on the shelf.
Suddenly it swayed and fell
And all that's left are shards.

And remember, love was fading
Regret did not linger.
Life promised something new
But all that's left are shards.

And happiness, like a crystal glass
For a while, standing on the shelf.
Suddenly it swayed and fell
And all that's left are shards.

And remember, love was fading
Regret did not linger.
Life promised something new
But all that's left are shards.