Lyrics and translation Александр Дюмин - Журавли

Журавли

Среди вечных дорог, среди сопок и елей
Среди вечной тайги и угрюмых людей
Не слыхать мне теперь соловьиные трели

Не видать журавлей, улетающих вдаль
Не слыхать мне теперь соловьиные трели
Не видать журавлей, улетающих вдаль

Холод голод и зной гонят нас на работу
Нас угрюмых людей и бездомных детей
А на нарах в бараке громко плачет гитара

Она любит для нас исполнять "Журавлей"
А на нарах в бараке громко плачет гитара
Она любит для нас исполнять "Журавлей"

Мы с тобою в разлуке - между нами граница
Много сопок и елей у меня впереди
Ах, как хочется мне, в журавля превратиться

Прилететь и прижаться к твоей нежной груди
Ах, как хочется мне, в журавля превратиться
Прилететь и прижаться к твоей нежной груди

Кто воздвигнул мосты, кто построил дороги
Кто создал индустрию современной страны?
Это те ж журавли, что сидят за решёткой

Всё воздвигли они - а, потом, уже вы
Это те ж журавли, что сидят за решёткой
Всё воздвигли они - а, потом, уже вы

А начнётся война, поползут вражьи танки
Кровь польётся рекою ваших жён, матерей
Вы пошлёте меня защищать эту землю

Вы пошлёте меня, а не ваших детей
Вы пошлёте меня защищать эту землю
Вы пошлёте меня, а не ваших детей

Les grues

Parmi les chemins éternels, parmi les collines et les sapins
Parmi la taïga éternelle et les gens sombres
Je n'entends plus le chant des rossignols

Je ne vois plus les grues s'envolant vers le lointain
Je n'entends plus le chant des rossignols
Je ne vois plus les grues s'envolant vers le lointain

Le froid, la faim et la chaleur nous poussent au travail
Nous, les gens sombres et les enfants sans abri
Et sur les couchettes dans le baraquement, la guitare pleure fort

Elle aime chanter "Les grues" pour nous
Et sur les couchettes dans le baraquement, la guitare pleure fort
Elle aime chanter "Les grues" pour nous

Nous sommes séparés, la frontière est entre nous
Beaucoup de collines et de sapins devant moi
Oh, comme j'aimerais me transformer en grue

Voler et me blottir contre ta poitrine douce
Oh, comme j'aimerais me transformer en grue
Voler et me blottir contre ta poitrine douce

Qui a construit les ponts, qui a construit les routes
Qui a créé l'industrie du pays moderne ?
Ce sont ces mêmes grues qui sont derrière les barreaux

Ils ont tout construit, et après, vous
Ce sont ces mêmes grues qui sont derrière les barreaux
Ils ont tout construit, et après, vous

Et la guerre commencera, les chars ennemis ramperont
Le sang coulera comme une rivière de vos femmes, de vos mères
Vous m'enverrez défendre cette terre

Vous m'enverrez, et non vos enfants
Vous m'enverrez défendre cette terre
Vous m'enverrez, et non vos enfants