Неволя - Александр Дюмин translation in French

Неволя

Тяжело в неволе жить - мрачный дом с решёткою
Выйду - буду водку пить кружками с селёдкою
На гулянку приглашу я гитариста - пьяницу
Песни петь я попрошу девочку - красавицу
На гулянку приглашу я гитариста - пьяницу
Песни петь я попрошу девочку - красавицу
Сам слезу тайком пущу - не пожил я в юности
По глупой юности своей испытал все трудности
Мать меня не осуди, коль в разврат пущуся
Наклонясь к твоей груди, возвращась - прижмуся я
Мать меня не осуди, коль в разврат пущуся я
Наклонясь к твоей груди, возвращась прижмуся я
А пока я арестант - пусть все люди ахают
Ну, нахрен, нужен мне талант - жизнь я видел всякую
Так жалейте ж у ворот - скоро сын заявится
Сын - бродяга, обормот матери лишь нравится
Так ожидайте ж у ворот, скоро сын заявится
Сын - бродяга, обормот матери лишь нравится

Captivité

C'est dur de vivre en captivité - une maison sombre avec une grille
Je sortirai - je boirai de la vodka par verres avec de la saumure
J'inviterai un guitariste - un ivrogne - pour faire la fête
Je demanderai à une fille - une belle - de chanter des chansons
J'inviterai un guitariste - un ivrogne - pour faire la fête
Je demanderai à une fille - une belle - de chanter des chansons
Je laisserai une larme couler en secret - je n'ai pas vécu ma jeunesse
J'ai subi toutes les difficultés à cause de ma jeunesse stupide
Maman, ne me juge pas si je me livre à la débauche
Je me pencherai sur ta poitrine, je me blottirai contre toi en rentrant
Maman, ne me juge pas si je me livre à la débauche
Je me pencherai sur ta poitrine, je me blottirai contre toi en rentrant
Alors que je suis un prisonnier - que tout le monde s'étonne
Je n'ai pas besoin de talent, j'ai vu toutes sortes de vies
Alors ayez pitié à la porte - mon fils va arriver bientôt
Mon fils - un vagabond, un voyou - ne plaît qu'à sa mère
Alors attendez à la porte, mon fils va arriver bientôt
Mon fils - un vagabond, un voyou - ne plaît qu'à sa mère