Lyrics and translation Александр Дюмин - Сибиряк (Песня Cибиряка)

Сибиряк (Песня Cибиряка)

Куда, братишка?
Да хоть в Сибирь!
Ты юморист, брат лихой!
Да нет - это Родина моя! Сибирь, велика и сурова!
Здесь в лужи стекают витрины киосков и кабаков!
А там, за Уралом, в проталинках тонких бегут жемчуга ручейков!
И сердце Сибирью сковало цепями бессонной тиши!
Ещё пацаном я столетние кедры качал там дыханьем души!
Там сибирячки – стройные!
С виду все спокойные!
А тронешь их – развяжутся!
Мало не покажется!
Здесь в городе этом огромном
Несутся минуты быстрей!
И баксов здесь больше
Чем веток зелёных!
И мало подруг и друзей!
Я воздухом тем растворяюсь!
Тут кашлем полночи давлюсь!
И каждый свой сон
Я туда возвращаюсь!
Да только ни как не вернусь!
Припев (два раза)
Повязан делами, работой!
Как цепи, мне их не стряхнуть!
Взять, плюнуть на всё!
Ведь сегодня суббота!
На тачке в Сибирь махануть!
Припев.
Най-на-на-на-на-на-на!
На-на-на-та-на-на-на
Най-на-на-на-на-на-на!
На-на-на-на-на!

Sibérien (Chanson du Sibérien)

Où, mon cher?
Même en Sibérie !
Tu es un farceur, mon ami !
Non, c’est ma patrie ! La Sibérie, vaste et rude !
Ici, les vitrines des kiosques et des bars se reflètent dans les flaques d’eau !
Et là-bas, au-delà de l’Oural, dans les crevasses étroites courent des perles de ruisseaux !
Et le cœur de la Sibérie m’a enchaîné avec les chaînes du silence insomnie !
Enfant, j’ai bercé les cèdres centenaires avec le souffle de mon âme !
Les femmes sibériennes sont gracieuses !
Apparemment, elles sont toutes calmes !
Mais si tu les touches, elles se déchaînent !
Tu ne t’en sortiras pas indemne !
Ici, dans cette ville immense,
Les minutes s’envolent plus vite !
Et il y a plus de dollars ici
Que de branches verdoyantes !
Et peu d’amies et d’amis !
Je me dissous dans cet air !
Ici, je tousse toute la nuit !
Et chaque rêve
Je reviens là-bas !
Mais je ne peux pas y revenir !
Refrain (deux fois)
Je suis enchaîné aux affaires, au travail !
Comme des chaînes, je ne peux pas les secouer !
Prendre, cracher sur tout !
Après tout, c’est samedi !
Aller en Sibérie en voiture !
Refrain.
Nay-na-na-na-na-na-na !
Na-na-na-ta-na-na-na
Nay-na-na-na-na-na-na !
Na-na-na-na-na !