Так и покатил я... - Александр Дюмин translation in French

Так и покатил я...

Осудили судьи меня сроком на семь лет,
Затолкал конвой меня в машину.
Так и покатил я, проклиная белый свет,
В дальний лагерь от своей любимой.
Так и покатил я, проклиная белый свет,
В дальний лагерь от своей любимой.

Помню, как с тобою целовались мы вдвоём
И, любуясь солнечным закатом.
Ждёт меня теперь холодный, вьюжный Магадан
С тачкою, киркою и лопатой.
Ждёт меня теперь холодный, вьюжный Магадан
С тачкою, киркою и лопатой.

Посадили в трюм и в океанский пароход
Вход забили толстыми досками.
Песню затянул наш весь измученный народ,
Обливаясь жгучими слезами.
Песню затянул наш весь измученный народ,
Обливаясь жгучими слезами.

Магадан суровыми метелями встречал
С криком часовых, с собачьим лаем.
А конвой прикладами нас сопровождал
Молодой уездник в ближний лагерь.
А конвой прикладами нас сопровождал
Молодой уездник в ближний лагерь.

От мороза слёзы выступали на глазах
На руках кровавые мозоли.
А когда с работы возвращались мы в барак
То всё время думали о воле.
А когда с работы возвращались мы в барак,
То всё время думали о воле.

Ты мне пишешь письма, что сейчас цветёт весна
Ой, как трудно, вспоминать об этом.
А у нас стоит двенадцать месяцев зима
Остальное, дорогая, лето.
А у нас стоит двенадцать месяцев зима
Остальное, дорогая, лето.

Годы заключенья пролетят кошмарным сном -
Будет долгожданная свобода.
Буду вспоминать седым, угрюмым стариком
В юности утраченные годы.
Буду вспоминать седым, угрюмым стариком
В юности утраченные годы.

C'est ainsi que j'ai roulé...

Les juges m'ont condamné à sept ans de prison,
Le convoi m'a mis dans la voiture.
C'est ainsi que j'ai roulé, maudissant le monde,
Vers un camp lointain, loin de toi, mon amour.
C'est ainsi que j'ai roulé, maudissant le monde,
Vers un camp lointain, loin de toi, mon amour.

Je me souviens de nos baisers, toi et moi,
Et de notre admiration pour le coucher de soleil.
Maintenant, Magadan me attend, froid et venteux,
Avec une brouette, une pioche et une pelle.
Maintenant, Magadan me attend, froid et venteux,
Avec une brouette, une pioche et une pelle.

Ils m'ont mis dans la cale et dans un paquebot océanique,
L'entrée a été barrée de lourdes planches.
Tout notre peuple épuisé a chanté une chanson,
En versant des larmes brûlantes.
Tout notre peuple épuisé a chanté une chanson,
En versant des larmes brûlantes.

Magadan nous a accueillis avec des tempêtes de neige violentes,
Avec les cris des gardes et les aboiements des chiens.
Et le convoi nous escortait avec ses baïonnettes,
Un jeune garde nous conduisait au camp voisin.
Et le convoi nous escortait avec ses baïonnettes,
Un jeune garde nous conduisait au camp voisin.

Le froid faisait couler des larmes sur mes joues,
Sur mes mains, des ampoules sanglantes.
Et quand nous rentrions au baraquement après le travail,
Nous pensions toujours à la liberté.
Et quand nous rentrions au baraquement après le travail,
Nous pensions toujours à la liberté.

Tu m'écris que le printemps est arrivé,
Oh, comme c'est dur de s'en souvenir.
Et chez nous, il fait l'hiver pendant douze mois,
Le reste, mon amour, c'est l'été.
Et chez nous, il fait l'hiver pendant douze mois,
Le reste, mon amour, c'est l'été.

Les années de prison passeront comme un cauchemar -
La liberté tant attendue arrivera.
Je me souviendrai, vieil homme gris et sombre,
Des années perdues dans ma jeunesse.
Je me souviendrai, vieil homme gris et sombre,
Des années perdues dans ma jeunesse.