Lyrics and translation Александр Дюмин - Тополя
Тополя
высокие
в
пуху
Les
peupliers
hauts
dans
le
duvet
Я
один
по
улице
бреду.
Je
marche
seul
dans
la
rue.
Тот
же
двор
- черёмуха
в
цвету.
La
même
cour
- le
cerisier
en
fleurs.
Город
мой,
я
так
тебя
люблю!
Ma
ville,
je
t'aime
tant !
Над
Днепром
качается
туман,
Au-dessus
du
Dniepr,
le
brouillard
se
balance,
От
волнения
я
немного
пьян,
Je
suis
un
peu
ivre
d'excitation,
Серенаду
завели
сверчки
Les
grillons
ont
entamé
une
sérénade
Ой,
тихо
и
спокойно
у
реки.
Oh,
c'est
calme
et
paisible
près
de
la
rivière.
Юность
пролетела,
как
дурман,
La
jeunesse
est
passée
comme
une
ivresse,
Я
не
старый,
но
чуть-чуть
устал.
Je
ne
suis
pas
vieux,
mais
un
peu
fatigué.
Годы
и
друзей
нам
не
вернуть
Les
années
et
les
amis,
nous
ne
pouvons
pas
les
ramener
Рамс
окончен.
Короток
мой
путь.
Le
temps
est
terminé.
Mon
chemin
est
court.
К
чёрту
прикуп
- это
всё
судьба.
Au
diable
le
refrain
- c'est
tout
le
destin.
Тополя
мои,
вы,
тополя.
Mes
peupliers,
vous,
les
peupliers.
От
жары
скрывала
тень
аллей,
L'ombre
des
allées
cachait
de
la
chaleur,
А
беда
пришла
в
дождливый
день.
Et
le
malheur
est
arrivé
un
jour
de
pluie.
Хоть
от
Златоуста
до
Харпов
-
Bien
que
de
Zlatoust
à
Kharpov
-
Почерствело
сердце
босяков,
Le
cœur
des
vagabonds
a
durci,
Часто
снились
в
горе
деревца.
Les
arbres
me
sont
souvent
apparus
en
rêve.
Тополя
мои,
вы,
тополя.
Mes
peupliers,
vous,
les
peupliers.
Здравствуй,
мама,
видишь
я
с
тобой!
Bonjour,
maman,
tu
vois,
je
suis
avec
toi !
Возвратился
блудный
сын
домой.
Le
fils
prodigue
est
rentré
à
la
maison.
Ты
прости,
хорошая,
меня.
Pardonnez-moi,
ma
chère,
je
vous
en
prie.
Как
там,
мама,
наши
тополя?
Comment
vont
nos
peupliers,
maman ?
Ты
прости,
хорошая,
меня.
Pardonnez-moi,
ma
chère,
je
vous
en
prie.
Как
там,
мама,
наши
тополя?
Comment
vont
nos
peupliers,
maman ?
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Attention! Feel free to leave feedback.