Lyrics and translation Александр Закшевский feat. Олег Удача - По струнам души

По струнам души

1.
Уличный бард, пылью пропитанный плащ,
И на гитаре его не хватает струны.
В песнях бродяжьей души отражается плач,
Жизни его и многострадальной страны.

Песни польются и вмиг заглушат тишину,
В них он расскажет о тех, кому так доверял.
Но музыкант не расскажет, увы, никому,
Как повстречал свою музу и всё потерял.

Он пройдётся аккордами песен по струнам души,
И от музыки этой светлее на сердце всем станет.
Как прожить нам достойно всю жизнь, судьба подскажи,
Так давайте все жить по-людски и Бог нас не оставит.
И откуда же столько фальшивых и подлых сердец,
И откуда же столько вокруг покалеченных судеб.
Подскажи всем нам праведный путь, духовный отец,
Не судите, вы люди, других и вас не осудят!

2.
А музыкант всё играл, хоть и дождь по глазам,
Редким прохожим даря свой безценный талант.
Жизнь благосклонна и к праведным, и к подлецам,
Каждый из них своей лишь судьбы арестант.

Уличный бард вздохнув посмотрел в небеса,
Как же давно туда его рвётся душа.
Там высоко все люди пред Богом равны,
И при деньгах, и те, у кого ни гроша.

Он пройдётся аккордами песен по струнам души,
И от музыки этой светлее на сердце всем станет.
Как прожить нам достойно всю жизнь, судьба подскажи,
Так давайте все жить по-людски и Бог нас не оставит.
И откуда же столько фальшивых и подлых сердец,
И откуда же столько вокруг покалеченных судеб.
Подскажи всем нам праведный путь, духовный отец,
Не судите, вы люди, других и вас не осудят!

Проигрыш

Он пройдётся аккордами песен по струнам души,
И от музыки этой светлее на сердце всем станет.
Как прожить нам достойно всю жизнь, судьба подскажи,
Так давайте все жить по-людски и Бог нас не оставит.
И откуда же столько фальшивых и подлых сердец,
И откуда же столько вокруг покалеченных судеб.
Подскажи всем нам праведный путь, духовный отец,
Не судите, вы люди, других и вас не осудят!

Sur les cordes de l'âme

1.
Un barde de rue, un manteau imprégné de poussière,
Et sur sa guitare, il manque une corde.
Dans ses chansons, l'âme errante pleure,
La vie et la souffrance de son pays.

Les chansons se déverseront et en un instant étoufferont le silence,
En elles, il parlera de ceux à qui il faisait confiance.
Mais le musicien ne dira, hélas, à personne,
Comment il a rencontré sa muse et tout perdu.

Il parcourra les accords de ses chansons sur les cordes de l'âme,
Et de cette musique, le cœur de tous sera plus léger.
Comment vivre dignement toute notre vie, le destin le dira,
Alors vivons tous humainement, et Dieu ne nous abandonnera pas.
Et d'où viennent donc tant de cœurs faux et perfides,
Et d'où viennent donc tant de destins brisés autour de nous.
Indique-nous le chemin juste, père spirituel,
Ne jugez pas, vous les humains, les autres, et vous ne serez pas jugés !

2.
Et le musicien jouait toujours, même si la pluie lui coulait sur le visage,
Offrant son talent inestimable aux rares passants.
La vie est bienveillante envers les justes et les lâches,
Chacun d'eux est un prisonnier de son propre destin.

Le barde de rue, en soupirant, leva les yeux vers le ciel,
Comme son âme aspire à y aller depuis longtemps.
Là-haut, tous les hommes sont égaux devant Dieu,
Tant ceux qui ont de l'argent que ceux qui n'ont pas un sou.

Il parcourra les accords de ses chansons sur les cordes de l'âme,
Et de cette musique, le cœur de tous sera plus léger.
Comment vivre dignement toute notre vie, le destin le dira,
Alors vivons tous humainement, et Dieu ne nous abandonnera pas.
Et d'où viennent donc tant de cœurs faux et perfides,
Et d'où viennent donc tant de destins brisés autour de nous.
Indique-nous le chemin juste, père spirituel,
Ne jugez pas, vous les humains, les autres, et vous ne serez pas jugés !

Interlude

Il parcourra les accords de ses chansons sur les cordes de l'âme,
Et de cette musique, le cœur de tous sera plus léger.
Comment vivre dignement toute notre vie, le destin le dira,
Alors vivons tous humainement, et Dieu ne nous abandonnera pas.
Et d'où viennent donc tant de cœurs faux et perfides,
Et d'où viennent donc tant de destins brisés autour de nous.
Indique-nous le chemin juste, père spirituel,
Ne jugez pas, vous les humains, les autres, et vous ne serez pas jugés !