Lyrics and translation Александр Закшевский - В твоём плену

В твоём плену

1.
Как благодарен я судьбе,
За то, что ты со мною рядом.
За то, что солнце светит при луне,
И кажется весь мир весенним садом.
За то, что пленник твоих глаз,
Зовущих в море изумруда.
Коснуться губ твоих могу сейчас,
Испить нектар божественного чуда.
В твоём плену, не пленник я,
В твоём плену тобой владею.
В твоем плену я твой, а ты моя,
Тобой живу, тобой болею.
В твоём плену, не пленник я,
В твоем плену я твой, а ты моя.
2.
Твой путь цветами устелю,
Тебя любовью я укрою.
Твою мечту тебе я подарю,
Тебе я дом из нежности построю.
Как благодарен я судьбе,
За то, что ты со мною рядом.
За то, что солнце светит при луне,
И кажется весь мир весенним садом.
В твоём плену, не пленник я,
В твоём плену тобой владею.
В твоем плену я твой, а ты моя,
Тобой живу, тобой болею.
В твоём плену, не пленник я,
В твоем плену я твой, а ты моя.

Dans ton emprise

1.
Comme je suis reconnaissant envers le destin,
Pour le fait que tu sois à mes côtés.
Pour le fait que le soleil brille à la lumière de la lune,
Et que le monde semble un jardin printanier.
Pour le fait que je sois prisonnier de tes yeux,
Qui appellent vers une mer d'émeraude.
Je peux toucher tes lèvres maintenant,
Boire le nectar d'un miracle divin.
Dans ton emprise, je ne suis pas prisonnier,
Dans ton emprise, je te possède.
Dans ton emprise, je suis à toi, et tu es à moi,
Je vis pour toi, je souffre pour toi.
Dans ton emprise, je ne suis pas prisonnier,
Dans ton emprise, je suis à toi, et tu es à moi.
2.
Je paverai ton chemin de fleurs,
Je t'envelopperai de mon amour.
Je te donnerai ton rêve,
Je te construirai une maison de tendresse.
Comme je suis reconnaissant envers le destin,
Pour le fait que tu sois à mes côtés.
Pour le fait que le soleil brille à la lumière de la lune,
Et que le monde semble un jardin printanier.
Dans ton emprise, je ne suis pas prisonnier,
Dans ton emprise, je te possède.
Dans ton emprise, je suis à toi, et tu es à moi,
Je vis pour toi, je souffre pour toi.
Dans ton emprise, je ne suis pas prisonnier,
Dans ton emprise, je suis à toi, et tu es à moi.