Lyrics and translation Александр Закшевский - Вытри слёзы

Вытри слёзы

1.
Холодный вечер и снова ты совсем одна,
Укутанная пледом сидишь у окна.
Глядя в тёмное небо, всё думаешь о нём,
Душа пылает, будто испытание огнём.
И ты не знаешь, где сейчас гуляет он и с кем,
Отдыхает в компании столичных богем.
Или просто идёт по городу ночному,
А может, как и ты, сидит тоскует дома.
Ты смотришь в небо, вдыхая сигаретный дым,
И вспоминаешь, как было хорошо тебе с ним.
Ещё недавно всё шло у вас своим чередом,
Вы были вместе и счастье наполняло дом.
И всё пытаешься понять, как вышло так,
Перебираешь мысли, но не сходится никак.
Из-за чего расстались, почему он ушёл,
И так некстати, дождь пошёл...
Ты не плачь, и вытри слёзы,
Стихнет боль, пройдут дожди.
Счастье рано или поздно,
Будет с тобой, ты подожди!
Ты не плачь, и вытри слёзы,
И судьбы круговорот,
В сердце колкие занозы перетрёт.
2.
А дождь идёт, ему твоя боль ни по чём,
Пытаешься прогнать все мысли с головы о нём.
Он говорил, любить тебя будет всегда,
Но оказалось, все его слова - просто вода.
В глазах отчаянье, а душа твоя горит,
Те дни, когда вы были вместе, ставишь на репит.
И вспоминаешь, как бились два сердца в такт,
А может быть ты сделала что-то не так?
Уже рассвет, а дождь всё не умолкает,
И будто слёзы, по стеклу ручьём стекает.
Непонимание терзает тебя, тревожит,
Но только дождь ничем не поможет...
Ты не плачь, и вытри слёзы,
Стихнет боль, пройдут дожди.
Счастье рано или поздно,
Будет с тобой, ты подожди!
Ты не плачь, и вытри слёзы,
И судьбы круговорот,
В сердце колкие занозы перетрёт.

Essuyez les larmes

1.
Soirée froide et de nouveau, tu es toute seule,
Emmitouflée dans un plaid, assise près de la fenêtre.
En regardant le ciel sombre, tu penses toujours à lui,
Ton âme brûle, comme une épreuve par le feu.
Et tu ne sais pas où il traîne en ce moment, ni avec qui,
Il se détend en compagnie de la bohème parisienne.
Ou peut-être qu'il se promène simplement dans la ville la nuit,
Ou peut-être qu'il est assis chez lui à s'ennuyer, comme toi.
Tu regardes le ciel en inspirant la fumée de cigarette,
Et tu te souviens à quel point tu étais bien avec lui.
Encore récemment, tout allait bien pour vous,
Vous étiez ensemble et le bonheur remplissait la maison.
Et tu essaies toujours de comprendre comment c'est arrivé,
Tu passes tes pensées en revue, mais rien ne concorde.
Pourquoi vous vous êtes séparés, pourquoi il est parti,
Et comme par hasard, la pluie s'est mise à tomber...
Ne pleure pas et essuie tes larmes,
La douleur s'apaisera, les pluies passeront.
Tôt ou tard, tu seras heureuse,
Attends !
Ne pleure pas et essuie tes larmes,
Et le cycle de la vie,
Broyera les douloureuses échardes dans ton cœur.
2.
Mais la pluie continue, ta douleur ne l'intéresse pas,
Tu essaies de chasser toutes les pensées à son sujet.
Il disait qu'il t'aimerait toujours,
Mais il s'est avéré que toutes ses paroles n'étaient que des paroles en l'air.
Le désespoir dans les yeux, et ton âme brûle,
Tu remets en boucle les jours où vous étiez ensemble.
Et tu te souviens comment vos deux cœurs battaient à l'unisson,
Ou peut-être que tu as fait quelque chose de mal ?
C'est déjà l'aube, mais la pluie ne s'arrête pas,
Et comme des larmes, elle coule sur les vitres.
L'incompréhension te tourmente, t'inquiète,
Mais la pluie ne t'aidera en rien...
Ne pleure pas et essuie tes larmes,
La douleur s'apaisera, les pluies passeront.
Tôt ou tard, tu seras heureuse,
Attends !
Ne pleure pas et essuie tes larmes,
Et le cycle de la vie,
Broyera les douloureuses échardes dans ton cœur.