Lyrics and translation Александр Закшевский - Может быть

Может быть

1.
Ты не считаешь, что любовь,
Бывает, в жизни только раз.
И разбиваешь сердце вновь,
Моё без жалости сейчас.
А я надеждою живу,
И от того ещё больней.
Судьбу молю, раскрыть мне карты поскорей.
И может быть,
Я не смогу тебя забыть,
И буду век тебя любить,
И всё смогу тебе простить.
Может быть,
Я не сумев к тебе остыть,
Тобой одною буду жить,
Может быть, может быть...
2.
А ты разучишься любить,
Однажды вспомнив обо мне.
Придёшь прощения просить,
И я поверю вновь тебе.
И я поверю что любовь,
Сильнее всевозможных мук.
И больше ты не разорвёшь надежды круг.
И может быть,
Я не смогу тебя забыть,
И буду век тебя любить,
И всё смогу тебе простить.
Может быть,
Я не сумев к тебе остыть,
Тобой одною буду жить,
Может быть, может быть...
Проигрыш
И может быть,
Я не смогу тебя забыть,
И буду век тебя любить,
И всё смогу тебе простить.
Может быть,
Я не сумев к тебе остыть,
Тобой одною буду жить,
Может быть, может быть...
Может быть, может быть...

Peut-être

1.
Tu ne penses pas que l'amour,
Arrive, dans la vie, une seule fois.
Et tu brises à nouveau mon cœur,
Le mien, sans pitié maintenant.
Et moi, je vis d'espoir,
Et c'est pour ça que c'est encore plus douloureux.
Je prie le destin, de me dévoiler les cartes rapidement.
Et peut-être,
Je ne pourrai pas t'oublier,
Et je t'aimerai pour toujours,
Et je pourrai tout te pardonner.
Peut-être,
Incapable de me refroidir envers toi,
Je vivrai seulement pour toi,
Peut-être, peut-être...
2.
Et toi, tu apprendras à ne plus aimer,
En te souvenant un jour de moi.
Tu viendras me demander pardon,
Et je te croirai à nouveau.
Et je croirai que l'amour,
Est plus fort que toutes les souffrances possibles.
Et tu ne briseras plus le cercle de l'espoir.
Et peut-être,
Je ne pourrai pas t'oublier,
Et je t'aimerai pour toujours,
Et je pourrai tout te pardonner.
Peut-être,
Incapable de me refroidir envers toi,
Je vivrai seulement pour toi,
Peut-être, peut-être...
Outro
Et peut-être,
Je ne pourrai pas t'oublier,
Et je t'aimerai pour toujours,
Et je pourrai tout te pardonner.
Peut-être,
Incapable de me refroidir envers toi,
Je vivrai seulement pour toi,
Peut-être, peut-être...
Peut-être, peut-être...