Lyrics and translation Александр Закшевский - Над могилой

Над могилой

1.
Ветер тихо колышет,
Над звездою листву.
И склонясь над могилой,
Мать роняет слезу.
Как же так, мой сынок,
Ты лежишь не встаёшь.
И не скажешь ни слова,
Мамой не назовёшь.

2.
Я уже сколько лет,
Боль утраты ношу.
Ты прости мне, сынок,
Больше я не могу.
И слеза за слезой,
И рыданья на взрыд.
А он будто живой,
Над могилой стоит.

Проигрыш

3.
Как и прежде с улыбкой,
На плече автомат.
На груди ордена,
Будто звезды горят.
Он такой молодой,
Ведь ребенок совсем.
Но в глазах видел отблеск,
Взрослой жизни уже.

4.
Нет ужаснее доли,
Хоронить сыновей.
Сколько их полегло,
На проклятой войне.
Только образ родной,
Вдруг растаял, как снег.
Лишь страданья и боль,
Знать дают о себе.

5.
Ветер тихо колышет,
Над звездою листву.
И склонясь над могилой,
Мать роняет слезу.
Как же так, мой сынок,
Ты лежишь не встаёшь.
И не скажешь ни слова,
Мамой не назовёшь.

Sur la tombe

1.
Le vent berce doucement,
Les feuilles sur l'étoile.
Et penchée sur la tombe,
La mère laisse tomber une larme.
Comment cela se fait-il, mon fils,
Tu es couché et tu ne te lèves pas.
Et tu ne dis pas un mot,
Tu ne m'appelles pas maman.

2.
Depuis tant d'années,
Je porte la douleur de la perte.
Pardonnez-moi, mon fils,
Je n'en peux plus.
Et larme après larme,
Et sanglots à pleurer.
Et lui, comme vivant,
Se tient au-dessus de la tombe.

Interlude

3.
Comme toujours avec un sourire,
Un fusil sur l'épaule.
Des médailles sur la poitrine,
Comme des étoiles brûlantes.
Il est si jeune,
Un enfant après tout.
Mais dans ses yeux j'ai vu le reflet,
D'une vie d'adulte déjà.

4.
Il n'y a pas de destin plus cruel,
Que d'enterrer ses fils.
Combien en sont tombés,
Dans cette guerre maudite.
Seul l'image aimée,
A fondu soudain comme la neige.
Seulement la souffrance et la douleur,
Se font sentir.

5.
Le vent berce doucement,
Les feuilles sur l'étoile.
Et penchée sur la tombe,
La mère laisse tomber une larme.
Comment cela se fait-il, mon fils,
Tu es couché et tu ne te lèves pas.
Et tu ne dis pas un mot,
Tu ne m'appelles pas maman.