Lyrics and translation Александр Закшевский - Ностальгия

Ностальгия

1.
В дождливый вечер я один,
И только виски греет душу.
Воспоминания скребут,
Мне память о былой любви.
Осенний ветер за окном,
В печальном танце листья кружит,
И ему, как мне, тоскливо.
Я беру тетрадь,
И записываю строки,
Строки о любви, о душе...
Тонкий звон струны,
Нежно в тишине прорвётся,
Ностальгия в моём сердце.
2.
В камине тлеет уголёк,
Всё ближе подступает холод.
Светлеет в комнате моей,
И утро растворяет ночь.
А дождь тризвонит за окном,
Он снова мысли мне навеет,
Что ему, как мне, тоскливо.
Я беру тетрадь,
И записываю строки,
Строки о любви, о душе...
Тонкий звон струны,
Нежно в тишине прорвётся,
Ностальгия в моём сердце.

Nostalgie

1.
Dans ce soir pluvieux, je suis seul,
Et seul le whisky réchauffe mon âme.
Les souvenirs grattent,
Je me rappelle de notre amour d'antan.
Le vent d'automne à la fenêtre,
Dans une danse triste, il fait tournoyer les feuilles,
Et il est aussi triste que moi.
Je prends mon carnet,
Et j'écris des vers,
Des vers sur l'amour, sur l'âme...
Un son ténu de corde,
S'échappe doucement dans le silence,
La nostalgie dans mon cœur.
2.
Dans la cheminée, un charbon brûle,
Le froid approche de plus en plus.
La lumière grandit dans ma chambre,
Et l'aube dissipe la nuit.
Et la pluie tinte à la fenêtre,
Elle me rappelle encore des pensées,
Qu'elle est aussi triste que moi.
Je prends mon carnet,
Et j'écris des vers,
Des vers sur l'amour, sur l'âme...
Un son ténu de corde,
S'échappe doucement dans le silence,
La nostalgie dans mon cœur.