Lyrics and translation Александр Закшевский - Ночь

Ночь

1.
Ночь в мой дом идёт желанной гостьей,
Как невесту, жду её всегда, жду всегда.
Ночь в мой дом войдёт без всякой злости,
С ней подружка верная, звезда.
Хлеб да соль для них всегда найдётся,
Выпьем доброго вина мы до дна.
Всем поклон от брата Красно солнца,
Да тебе, проказница луна!
Ночь - мечты волшебная вуаль,
Закрываешь ты мою тоску-печаль.
Ночь - одежда пламени свечи,
А глаза любимой - звёздочки в ночи.
2.
Ночь со мной беседует тихонько,
А звезда, с улыбкою светлой, молчит.
День пусть спит, он глупинькой мальчонка,
И устал от сплетен и обид.
Соловью подпеть мне захотелось,
Ночь шепнула: "Смело пой! Смело пой!".
Я пою, и под окном уселась,
Та, что днём прогнала с глаз долой.
Ночь - мечты волшебная вуаль,
Закрываешь ты мою тоску-печаль.
Ночь - одежда пламени свечи,
Ты меня слепого видеть научи.
Проигрыш
Ночь - одежда пламени свечи,
Ты меня глухого слышать научи.

Nuit

1.
La nuit entre dans ma maison, une invitée tant attendue,
Comme une fiancée, je l'attends toujours, je l'attends toujours.
La nuit entrera dans ma maison sans aucune méchanceté,
Avec elle, ma fidèle amie, l'étoile.
Du pain et du sel seront toujours trouvés pour elles,
Nous boirons du bon vin jusqu'à la dernière goutte.
Tous mes respects au frère du Soleil rouge,
Et à toi, petite espiègle Lune !
La nuit, c'est le voile magique des rêves,
Tu caches ma tristesse et ma peine.
La nuit, c'est le vêtement de la flamme de la bougie,
Et les yeux de mon amour sont les étoiles de la nuit.
2.
La nuit parle avec moi doucement,
Et l'étoile, avec son sourire lumineux, se tait.
Que le jour dorme, il est un petit garçon idiot,
Et fatigué des potins et des insultes.
J'ai envie de chanter avec le rossignol,
La nuit a chuchoté : "Chante courageusement ! Chante courageusement !".
Je chante, et sous ma fenêtre s'est installée,
Celle qui m'a chassé de mes yeux pendant le jour.
La nuit, c'est le voile magique des rêves,
Tu caches ma tristesse et ma peine.
La nuit, c'est le vêtement de la flamme de la bougie,
Tu me fais apprendre à voir, moi qui suis aveugle.
Interlude
La nuit, c'est le vêtement de la flamme de la bougie,
Tu me fais apprendre à entendre, moi qui suis sourd.