Lyrics and translation Александр Закшевский - Обманула

Обманула

Как игрушкой поиграла ты со мной,
Этой тёплой, но изменчивой весной.
Заманила моё сердце в западню,
Но тебя, поверь, не в чём я не виню.
Помню губ твоих пьянящий поцелуй,
Под серебряный напев прохладных струй.
Где черёмуха дурманная цвела,
Где меня с ума ты нежностью свела.
Поманила, опьянила, отравила ты меня,
И любовью закружила, своей юностью дразня.
Взглядом страстным ослепила, сердце жаром обожгла,
Ночь шальную подарила, а с рассветом вдруг ушла.
Алым маком в вышине плыла заря,
Пробуждалась от ночного сна земля.
Я проснулся повстречать с тобой рассвет,
Только понял, что тебя со мною нет.
Ты исчезла наваждением моим,
Обернувшись, то ль в туманы, то ли в дым.
Словно ночь, расправив звёздные крыла,
Ослепила, усыпила и ушла.
Поманила, опьянила, отравила ты меня,
И любовью закружила, своей юностью дразня.
Взглядом страстным ослепила, сердце жаром обожгла,
Ночь шальную подарила, а с рассветом вдруг ушла.
Проигрыш
Поманила, опьянила, отравила ты меня,
И любовью закружила, своей юностью дразня.
Взглядом страстным ослепила, сердце жаром обожгла,
Ночь шальную подарила, а с рассветом вдруг ушла.
Ночь шальную подарила, а с рассветом вдруг ушла.

Trompé

Tu as joué avec moi comme avec un jouet,
Au cours de ce printemps doux mais capricieux.
Tu as attiré mon cœur dans un piège,
Mais je ne te blâme pour rien, crois-moi.
Je me souviens du baiser enivrant de tes lèvres,
Sous l'air argentin des ruisseaux frais.
Là où fleurissait le lilas enivrant,
Là où tu m'as rendu fou de tendresse.
Tu m'as attiré, enivré, empoisonné,
Et tu m'as fait tournoyer d'amour, ta jeunesse me narguant.
Ton regard passionné m'a aveuglé, ton cœur a brûlé le mien,
Tu m'as offert une nuit de folie, et tu es partie au lever du jour.
L'aube flottait au-dessus de nos têtes comme un coquelicot rouge,
La terre s'éveillait de son sommeil nocturne.
Je me suis réveillé pour te retrouver au lever du soleil,
Mais j'ai réalisé que tu n'étais plus avec moi.
Tu as disparu comme une vision,
Te transformant en brume ou en fumée.
Comme la nuit, déployant ses ailes étoilées,
Tu m'as aveuglé, endormi et abandonné.
Tu m'as attiré, enivré, empoisonné,
Et tu m'as fait tournoyer d'amour, ta jeunesse me narguant.
Ton regard passionné m'a aveuglé, ton cœur a brûlé le mien,
Tu m'as offert une nuit de folie, et tu es partie au lever du jour.
Interlude
Tu m'as attiré, enivré, empoisonné,
Et tu m'as fait tournoyer d'amour, ta jeunesse me narguant.
Ton regard passionné m'a aveuglé, ton cœur a brûlé le mien,
Tu m'as offert une nuit de folie, et tu es partie au lever du jour.
Tu m'as offert une nuit de folie, et tu es partie au lever du jour.