Lyrics and translation Александр Закшевский - Отец

Отец

За окошком бродит непогода снова
Оборванец-ветер в окна постучал
Остывает ужин – всё давно готово
Я к тебе приехал, как и обещал
Посидим сегодня мы с тобой подольше
Потому что редко видимся теперь
На тебя всё больше становлюсь похожим
Но звоню всё реже я в родную дверь
Отец, тебе я благодарен в этой жизни
За всё, чего уже добился и добьюсь!
Ты мне привил давно презренье к дешевизне
И знай, что я тобой всегда горжусь!
Жаль, что я бываю редко в нашем доме
А хотелось чаще вас мне навещать
Машет старый тополь веткою в проёме
И тревога в сердце селится опять
Расскажи, чем дышишь, поделись со мною
Ведь по телефону как-то не с руки
Убегает время, манит за собою
Что ж, пора в дорогу. Маму береги!
Отец, тебе я благодарен в этой жизни
За всё, чего уже добился и добьюсь!
Ты мне привил давно презренье к дешевизне
И знай, что я тобой всегда горжусь!
Отец, тебе я благодарен в этой жизни
За всё, чего уже добился и добьюсь!
Ты мне привил давно презренье к дешевизне
И знай, что я тобой всегда горжусь!
И знай, что я тобой всегда горжусь!

Père

Derrière la fenêtre, le mauvais temps rôde encore
Le vent, ce voyou, cogne aux fenêtres
Le dîner refroidit ; tout est prêt depuis longtemps
Je suis venu te voir, comme promis
Restons ensemble ce soir le plus longtemps possible
Parce qu'on se voit trop rarement maintenant
Je te ressemble de plus en plus
Mais j'appelle de moins en moins souvent à la porte de la maison familiale
Père, je te suis reconnaissant pour tout dans cette vie
Pour tout ce que j'ai déjà accompli et ce que j'accomplirai !
Tu m'as transmis depuis longtemps le mépris pour la médiocrité
Et sache que je suis toujours fier de toi !
Dommage que je vienne si rarement à la maison
Et pourtant, j'aimerais vous rendre visite plus souvent
Le vieux peuplier agite une branche dans l'embrasure de la porte
Et l'inquiétude s'installe à nouveau dans mon cœur
Raconte-moi, comment tu vas ; partage avec moi
Parce qu'au téléphone, c'est un peu délicat
Le temps s'enfuit et m'entraîne avec lui
Bon, il est temps de rentrer. Prends soin de maman !
Père, je te suis reconnaissant pour tout dans cette vie
Pour tout ce que j'ai déjà accompli et ce que j'accomplirai !
Tu m'as transmis depuis longtemps le mépris pour la médiocrité
Et sache que je suis toujours fier de toi !
Père, je te suis reconnaissant pour tout dans cette vie
Pour tout ce que j'ai déjà accompli et ce que j'accomplirai !
Tu m'as transmis depuis longtemps le mépris pour la médiocrité
Et sache que je suis toujours fier de toi !
Et sache que je suis toujours fier de toi !