Lyrics and translation Александр Закшевский - Повернусь я додому

Повернусь я додому

Вже осінь розкидає рясно листя
І перший сніг лягає на дорогу
Калина у червоному намисті
До тину притулилася старого

Я так давно не був у рідній хаті
Роки мені рахує котра осінь
Але завжди чекає мене мати
Для мене, знаю, щастя в неба просить

Повернусь я додому хоча б ненадовго
Дочекайся рідненька матуся
Повернусь я додому, де не був я так довго
І до ніг тобі, мамо, вклонюся

Так хочу повернутися в дитинство
Наслухатися вдосталь колискову
На зорі щоб до ранку надивиться
Та босоніж набігатись по полю

Та хочу зараз більше всього в світі
Дивитись в небо, як летять лелеки
Батьки радіють і дорослим дітям
Коли вони вертаються здалеку

Повернусь я додому хоча б ненадовго
Дочекайся рідненька матуся
Повернусь я додому, де не був я так довго
І до ніг тобі, мамо, вклонюся

Je reviendrai à la maison

L'automne répand déjà ses feuilles généreusement
Et la première neige s'étend sur la route
Le gui en rouge collier
Se blottit contre la vieille clôture

Il y a si longtemps que je n'ai pas été dans ma maison natale
Chaque automne compte mes années
Mais ma mère m'attend toujours
Pour moi, je sais, elle demande le bonheur au ciel

Je reviendrai à la maison, ne serait-ce que pour un moment
Attends-moi, ma chère maman
Je reviendrai à la maison, où je n'ai pas été depuis si longtemps
Et je m'agenouillerai devant toi, maman

J'ai tellement envie de retourner en enfance
D'entendre assez de berceuses
De regarder les étoiles jusqu'à l'aube
Et de courir pieds nus dans les champs

Mais ce que je veux plus que tout au monde maintenant
C'est regarder le ciel, les cigognes qui volent
Les parents se réjouissent et les enfants sont devenus adultes
Quand ils reviennent de loin

Je reviendrai à la maison, ne serait-ce que pour un moment
Attends-moi, ma chère maman
Je reviendrai à la maison, où je n'ai pas été depuis si longtemps
Et je m'agenouillerai devant toi, maman