Lyrics and translation Александр Закшевский - Прощай и Бог с тобой

Прощай и Бог с тобой

1.
Сколько лет, сколько зим? - Это ты! А мне даже не верится.
Ну, давай, посидим, ты расскажешь о жизни своей.
Только ты смущена - разговор между нами не клеится.
И торопишься ты распрощаться со мною скорей.
Неужели вот так ты уйдёшь и мы больше не встретимся?
Помнишь, нашу любовь и тот маленький летний причал?
Нам казалось тогда, что планета для нас только вертится.
Почему же ты так торопливо уходишь сейчас?
Не уходи, не убегай! Останься рядом.
Я нашу встречу не такою представлял.
Не исчезай, не ускользай! Прошу - не надо.
Я эти годы о тебе не забывал.
Не торопись, побудь со мной ещё немного.
Мосты успеешь между нами развести.
Остановись, постой, прошу я ради Бога!
Ведь будет время у тебя ещё уйти...
2.
На тебя я смотрю - это ты, а мне даже не верится.
Сколько лет, сколько зим по тебе я безумно скучал!
Может, нам суждено было Небом нечаянно встретиться.
Почему же я вижу в глазах твоих грусть и печаль?
Неужели, вот так ты уйдёшь и сожжёшь за собой мосты?
Ну, давай, хоть минутку с тобою мы пОговорим.
Но, глаза отведя, вдруг вздохнула и тихо сказала ты,
Мол, прости и забудь и я счастлива снова... с другим...
Что ж, уходи! Раз нашей встрече ты не рада.
Я нашу встречу не такою представлял.
Не оставайся, вижу знать тебе не надо,
Что эти годы о тебе не забывал.
Ты торопясь уйдёшь, не оглянёшься даже,
И каблучками застучишь по мостовой.
И добрых слов мне на прощание не скажешь.
Я крикну в след тебе: "Прощай и Бог с тобой!".

Adieu et que Dieu te garde

1.
Combien d'années, combien d'hivers ?- C'est toi ! Et je peux à peine y croire.
Eh bien, allons, asseyons-nous, tu me raconteras ta vie.
Mais tu es gênée, la conversation entre nous ne colle pas.
Et tu es pressée de me dire au revoir.
Est-ce ainsi que tu vas partir et que nous ne nous reverrons plus ?
Te souviens-tu de notre amour et de ce petit embarcadère d'été ?
Il nous semblait alors que la planète ne tournait que pour nous.
Pourquoi donc pars-tu si vite maintenant ?
Ne pars pas, ne t'enfuis pas ! Reste près de moi.
Je n'imaginais pas nos retrouvailles comme ça.
Ne disparais pas, ne t'échappe pas ! S'il te plaît, ne le fais pas.
J'ai pensé à toi toutes ces années.
Ne sois pas pressée, reste encore un peu avec moi.
Tu auras le temps de brûler les ponts entre nous.
Arrête-toi, reste, je t'en prie, au nom de Dieu !
Car tu auras encore le temps de partir...
2.
Je te regarde, c'est toi, et je peux à peine y croire.
Combien d'années, combien d'hivers j'ai follement rêvé de toi !
Peut-être que le Ciel avait prévu que nous nous rencontrions par hasard.
Pourquoi donc vois-je dans tes yeux de la tristesse et de la peine ?
Est-ce ainsi que tu vas partir et brûler tous les ponts derrière toi ?
Eh bien, allons, parlons ensemble au moins une minute.
Mais, détournant les yeux, tu as soupiré et tu m'as dit doucement :
Pardonne-moi et oublie, et je suis de nouveau heureuse... avec un autre...
Eh bien, pars ! Puisque tu n'es pas contente de nos retrouvailles.
Je n'imaginais pas nos retrouvailles comme ça.
Ne reste pas, je vois que tu n'as pas besoin de savoir
Que toutes ces années, je n'ai jamais cessé de penser à toi.
Tu t'en iras en te pressant, sans même te retourner,
Et tes talons claqueront sur le pavé.
Et tu ne me diras pas un mot gentil pour me dire au revoir.
Je te crierai : "Adieu et que Dieu te garde !"