Lyrics and translation Александр Закшевский - Прощальная мелодия

Прощальная мелодия

1.
Так было легко мне с тобою, поверь,
И мир ярким светом искрился.
Ты нежно шептала: "Мой ласковый зверь",
И я, как мальчишка, влюбился.
Беспечной любви закружил хоровод,
И не было чувства тревоги.
Но ты обожгла, обманула и вот,
Стою пред тобой на пороге.
Прощай, любовь моя, прощай!
Забудь, не вспоминай, и знай,
Я больше не вернусь, я больше не вернусь,
Ты не зови...
И пусть в душе моей печаль,
Что было, то прошло, не жаль.
Прощальная звучит мелодия в ночи,
Твоей любви, моей любви, любви...
2.
Ну что ты свои опустила глаза?
Актриса с тебя то, что надо.
Тебе я хочу на прощанье сказать:
"Ты ври и гуляй до упада"!
Но время пройдёт, знаю точно, поверь,
Ты встречи захочешь со мною.
Да только твой нежный и ласковый зверь,
Давно будет нежен с другою.
Прощай, любовь моя, прощай!
Забудь, не вспоминай, и знай,
Я больше не вернусь, я больше не вернусь,
Ты не зови...
И пусть в душе моей печаль,
Что было, то прошло, не жаль.
Прощальная звучит мелодия в ночи,
Твоей любви, моей любви, любви...

Mélodie d'adieu

1.
J'étais si heureux avec toi, tu peux me croire,
Et le monde était rempli de lumière.
Tu me murmurais : "Ma tendre bête",
Et je tombais amoureux, comme un gamin.
L'amour nous emportait dans sa valse insouciante,
Et je ne ressentais aucune inquiétude.
Mais tu m'as brûlé, tu m'as trompé, et voilà,
Je me tiens devant toi, sur le seuil de la porte.
Adieu, mon amour, adieu !
Oublie, ne te souviens pas, et sache,
Que je ne reviendrai plus, que je ne reviendrai plus,
Ne m'appelle pas...
Et même si la tristesse est dans mon âme,
Ce qui a été est passé, sans regret.
La mélodie d'adieu résonne dans la nuit,
De ton amour, de mon amour, de l'amour...
2.
Pourquoi as-tu baissé les yeux ?
Tu es une vraie actrice.
Je veux te dire, pour te dire adieu :
"Mens et amuse-toi, jusqu'à plus soif" !
Mais le temps passera, c'est sûr, crois-moi,
Tu voudras me revoir.
Mais ta tendre et douce bête,
Sera depuis longtemps douce avec une autre.
Adieu, mon amour, adieu !
Oublie, ne te souviens pas, et sache,
Que je ne reviendrai plus, que je ne reviendrai plus,
Ne m'appelle pas...
Et même si la tristesse est dans mon âme,
Ce qui a été est passé, sans regret.
La mélodie d'adieu résonne dans la nuit,
De ton amour, de mon amour, de l'amour...