Lyrics and translation Александр Закшевский - Слеза скатилась

Слеза скатилась

1.
Притормози, водитель, ну постой же,
Я выйду здесь, мне некуда спешить.
Ты у колодца стань мне, если можно,
Воды студёной мне б сейчас испить!
Спасибо, друг, премного благодарен!
Давай, езжай! Счастливого пути!
А я пройдусь, поди, ещё не барин,
И, коль, не так что, ты меня прости!
Слеза скатилась, я отвернулся,
Давно я не был здесь, давно,
Деревня, ты мне часто снилась!
Мой дом родной, моё крыльцо!
2.
Машина вдаль умчалась и пропала,
Я распахнул пошире воротник.
Мне что-то стало воздуха, вдруг, мало,
И задыхаться начал, как старик.
Заброшены дворы стоят повсюду,
Колодец пуст, в нём даже нет ведра.
Три дома здесь жилых на всю округу,
Деревня вся, как будто, умерла.
Слеза скатилась, я отвернулся,
Давно я не был здесь, давно,
Деревня, ты мне часто снилась!
Мой дом родной, моё крыльцо!
3.
Сказать по правде, братцы, дрожь пробрала,
Отнялась речь, я онемев стою.
А слева, сзади, спереди и справа,
Дома вросли в густую крапиву.
И мой стоит заброшенный, разбитый,
Поодаль, тут же рядом, в стороне.
Покинут всеми, мною позабытый,
Но он, как прежде, очень дорог мне!!!
Слеза скатилась, я отвернулся,
Давно я не был здесь, давно!
Деревня, ты мне часто снилась,
Мой дом родной, моё крыльцо!
Деревня, ты мне часто снилась,
Мой дом родной, моё крыльцо!

Une larme a coulé

1.
Ralentis un peu, chauffeur, arrête-toi,
Je descends ici, nul besoin de se presser.
Arrête-toi près du puits, si cela te convient,
Donne-moi de l'eau fraîche à boire !
Merci, ami, je te remercie sincèrement !
Vas-y, roule ! Bonne route !
Je vais continuer à pied, je ne suis pas un prince,
Et si je me trompe, pardonne-moi !
Une larme a coulé, je me suis détourné,
Cela fait longtemps que je ne suis pas revenu ici,
Village, tu m'as souvent manqué !
Ma maison natale, mon perron !
2.
La voiture a disparu au loin,
J'ai ouvert un peu plus le col de mon chemisier.
Soudain, l'air m'a manqué,
Et j'ai commencé à m'étouffer comme un vieillard.
Les cours sont abandonnées partout,
Le puits est vide, il n'y a même pas de seau.
Il y a trois maisons habitées dans toute la région,
Tout le village est comme mort.
Une larme a coulé, je me suis détourné,
Cela fait longtemps que je ne suis pas revenu ici,
Village, tu m'as souvent manqué !
Ma maison natale, mon perron !
3.
Pour être honnête, j'ai eu des frissons,
J'étais muet, je suis resté là, abasourdi.
Et à gauche, derrière, devant et à droite,
Les maisons étaient envahies par les orties.
Et la mienne est abandonnée, en ruines,
Un peu plus loin, juste à côté, à l'écart.
Abandonnée de tous, oubliée de moi,
Mais elle me reste très chère !!!
Une larme a coulé, je me suis détourné,
Cela fait longtemps que je ne suis pas revenu ici !
Village, tu m'as souvent manqué,
Ma maison natale, mon perron !
Village, tu m'as souvent manqué,
Ma maison natale, mon perron !