Lyrics and translation Александр Закшевский - Ты моя ноченька

Ты моя ноченька

1.
Ты пришла издалека,
Ворвалась в тоску мою.
На плечо легла рука,
А я замер и стою.

Нежно шею обвела,
На губах малины цвет.
Из-под ног ушла земля,
И не близок был рассвет.

Ты – моя ноченька тёмная,
Звёздная, где-то нескромная.
Чем-то хорошим взволнована,
Кем-то мне свыше дарована.

Ты – моя ноченька нежная,
Песня моя безмятежная.
Только сейчас мною встречена,
Милая светлая женщина.

2.
Захмелел, как от вина,
Пригубив глоток любви.
Целовал я у окна,
Губы сладкие твои.

А когда плыла заря,
Ты уснула хрупким сном.
И шумели тополя,
И вселялось счастье в дом.

Ты – моя ноченька тёмная,
Звёздная, где-то нескромная.
Чем-то хорошим взволнована,
Кем-то мне свыше дарована.

Ты – моя ноченька нежная,
Песня моя безмятежная.
Только сейчас мною встречена,
Милая светлая женщина.

Tu es ma petite nuit

1.
Tu es venue de loin,
Tu as envahi ma tristesse.
Ta main s'est posée sur mon épaule,
Et je me suis figé et je suis resté immobile.

Tu as tendrement enlacé mon cou,
Tes lèvres avaient la couleur de la framboise.
La terre s'est dérobée sous mes pieds,
Et l'aube n'était pas proche.

Tu es ma petite nuit obscure,
Étoilée, quelque part indiscrète.
Tu es émue par quelque chose de bon,
Quelqu'un m'a fait don de toi.

Tu es ma petite nuit douce,
Ma chanson sereine.
Je viens seulement de te rencontrer,
Ma chère femme lumineuse.

2.
Je me suis enivré, comme de vin,
En prenant une gorgée d'amour.
Je t'embrassais près de la fenêtre,
Tes lèvres sucrées.

Et quand l'aube a commencé à poindre,
Tu t'es endormie d'un sommeil léger.
Et les peupliers bruissaient,
Et le bonheur entrait dans la maison.

Tu es ma petite nuit obscure,
Étoilée, quelque part indiscrète.
Tu es émue par quelque chose de bon,
Quelqu'un m'a fait don de toi.

Tu es ma petite nuit douce,
Ma chanson sereine.
Je viens seulement de te rencontrer,
Ma chère femme lumineuse.