Lyrics and translation Александр Закшевский - У решения на пороге

У решения на пороге

1.
Как часто у решенья на пороге,
Мы соглашаемся с судьбой,
Как часто мы с надеждою на Бога,
Идём неведомой тропой.
Как часто мы с надеждою на Бога,
Идём неведомой тропой.
Как часто в тишине ночей, в тревоге,
Свободу ищем из оков,
Как часто не хватает нам в дороге,
Опоры друга, нужных слов.
Как часто не хватает нам в дороге,
Опоры друга, нужных слов.
Проигрыш
2.
Тайком в душе обиду не носите,
Не лейте слёз в тиши ночей.
Вы горе с верным другом поделите,
Печаль не прячьте от друзей.
Вы горе с верным другом поделите,
Печаль не прячьте от друзей.
Друг вас поймёт и перевяжет раны,
Подарит вам своё тепло.
В дороге вашей растворит туманы,
А в шторм отдаст своё весло.
В дороге вашей растворит туманы,
А в шторм отдаст своё весло.

Aux portes de la décision

1.
Combien de fois, au seuil de la décision,
Nous nous résignons au destin,
Combien de fois, avec l'espoir en Dieu,
Nous empruntons un chemin inconnu.
Combien de fois, avec l'espoir en Dieu,
Nous empruntons un chemin inconnu.
Combien de fois, dans le silence des nuits, dans l'angoisse,
Nous cherchons la liberté hors des chaînes,
Combien de fois, sur la route, nous manquent
Le soutien d'un ami, des mots justes.
Combien de fois, sur la route, nous manquent
Le soutien d'un ami, des mots justes.
Interlude
2.
Ne gardez pas secrètement de la rancune dans votre âme,
Ne versez pas de larmes dans le silence des nuits.
Partagez votre chagrin avec un ami fidèle,
Ne cachez pas votre tristesse à vos amis.
Partagez votre chagrin avec un ami fidèle,
Ne cachez pas votre tristesse à vos amis.
Un ami vous comprendra et soignera vos blessures,
Il vous apportera sa chaleur.
Sur votre chemin, il dissipera les brumes,
Et dans la tempête, il vous donnera sa rame.
Sur votre chemin, il dissipera les brumes,
Et dans la tempête, il vous donnera sa rame.