Lyrics and translation Александр Зильберман feat. Александр Якер & Марат Рикельман - Раманга

Раманга

В далёкой стране представители высшего ранга
Обычием славились в древние времена -
Способных и ловких юнцов назначали Раманга,
Почётная, нужная должность у древних была.

Для козней своих колдуны и приверженцы Вуду
Обрезки ногтей превращали в орудие зла.
От сглаза и порчи несли избавление людям
Раманга – последний рубеж на защите добра.

Раманга – тот кто ваши ногти
И волосы вмиг поглотит без следа.
Раманга не может стать
Любой, можешь и не мечтать стать Раманга.

Веками стремились Раманга достичь совершенства
Исскусством своим занимаясь не ведая сна.
Профессией этой гордились и с раннего детства
Карьера Раманга мальчишек манила, звала.

Как миг промелькнула с тех пор вереница столетий
Весь мир изменился включая и Мадагаскар.
Остались в истории лишь суеверия эти
И больше Раманга не станет никто, никогда.

Раманга поглощает ногти;
Начальников нет и приличный доход.
Раманга не может стать
Любой, можешь и не мечтать стать Раманга.

Раманга стал совсем не нужен
Профессия эта исчезла увы.
Раманга не может стать
Никто, можешь и не мечтать стать Раманга.

Ramanaga

Dans un pays lointain, les représentants du plus haut rang
Ils étaient célèbres pour leurs coutumes dans les temps anciens -
Les jeunes hommes capables et habiles étaient nommés Ramanaga,
Un poste honorable et nécessaire chez les anciens.

Pour leurs machinations, les sorciers et les adeptes du vaudou
Ils transformaient des bouts d'ongles en instruments du mal.
Ils apportaient aux gens la libération du mauvais œil et des malédictions
Ramanaga - la dernière ligne de défense contre le bien.

Ramanaga - celui qui avale tes ongles
Et tes cheveux en un instant sans laisser de trace.
Ramanaga ne peut pas devenir
N'importe qui, ne rêve pas de devenir Ramanaga.

Pendant des siècles, ils ont cherché à atteindre la perfection Ramanaga
S'engageant dans leur art sans connaître le sommeil.
Ils étaient fiers de ce métier dès leur plus tendre enfance
La carrière de Ramanaga attirait et appelait les garçons.

Comme un éclair, la succession des siècles a passé
Le monde entier a changé, y compris Madagascar.
Il ne reste que ces superstitions dans l'histoire
Et plus personne ne deviendra Ramanaga, jamais.

Ramanaga avale les ongles ;
Il n'y a pas de patrons et un revenu décent.
Ramanaga ne peut pas devenir
N'importe qui, ne rêve pas de devenir Ramanaga.

Ramanaga n'est plus du tout nécessaire
Ce métier a disparu, hélas.
Ramanaga ne peut pas devenir
Personne, ne rêve pas de devenir Ramanaga.