Письмо к Матери - Александр Малинин translation in German

Письмо к Матери

Ты жива еще, моя старушка?
Жив и я. Привет тебе, привет!
Пусть струится над твоей избушкой
Тот вечерний несказанный свет.

Пишут мне, что ты, тая тревогу,
Загрустила шибко обо мне,
Что ты часто xодишь на дорогу
В старомодном ветxом шушуне.

И тебе в вечернем синем мраке
Часто видится одно и то ж:
Будто кто-то мне в кабацкой драке
Саданул под сердце финский нож.

Ничего, родная! Успокойся.
Это только тягостная бредь.
Не такой уж горький я пропойца,
Чтоб, тебя не видя, умереть.

я по-прежнему такой же нежный
И мечтаю только лишь о том,
Чтоб скорее от тоски мятежной
Воротиться в низенький наш дом.

я вернусь, когда раскинет ветви
По-весеннему наш белый сад.
Только ты меня уж на рассвете
Не буди, как восемь лет назад.

Не буди того, что отмечалось,
Не волнуй того, что не сбылось,-
Слишком раннюю утрату и усталость
Испытать мне в жизни привелось.

И молиться не учи меня. Не надо!
К старому возврата больше нет.
Ты одна мне помощь и отрада,
Ты одна мне несказанный свет.

Так забудь же про свою тревогу,
Не грусти так шибко обо мне.
Не xоди так часто на дорогу
В старомодном ветxом шушуне.

Brief an die Mutter

Lebst du noch, meine Alte?
Leb' auch ich. Grüß' dich, sei gegrüßt!
Lass über deiner Hütte fließen
Dieses abendlich unsagbare Licht.

Man schreibt, du hegst verborg'ne Sorge,
Bist um mich in tiefes Leid versunken,
Dass du oft hinaus zur Straße gehst
Im altmodischen schäbigen Schuschun.

Und dir zeigt im blauen Abenddunkel
Sich beständig dasselbe Bild:
Als ob einer mir in Kneipenschlägerei
Finnenmesser in das Herz gestoßen.

Nichts gemacht, meine Teure! Beruhige dich.
Das ist schwerer, quälender Wahn.
Kein so bitterer Trinker bin geworden ich,
Dass ich sterb', ohne dich zu sehn.

Ich bin zart wie eh, genau so liebevoll
Und ich träume einzig nur davon,
Bald der aufgewühlten Schwermut zu entfliehn,
Heimzukehr'n in unser niedrig Haus.

Ich kehr zurück, wenn weiße Gartenzweige
Frühlingshaft sich breiten weit und frei.
Nur erwecke mich bei Morgendämmerung
Nicht, wie du's vor acht Jahren getan.

Weck nicht, was gefeiert ward, verklang,
Beunruh'ge nicht, was nie erfüllt ward -
Frühen Verlust und Müdigkeit zu spüren,
War mir im Leben schon beschieden.

Das Beten lehr' mich nicht. Nicht nötig!
Keine Rückkehr gibt's zum Alten mehr.
Du allein bist Trost und meine Stütze,
Du allein mein unsagbares Licht.

So vergiss denn deine Bekümmernis,
Sei so schwermutsvoll nicht um mich.
Geh nicht mehr so häufig auf die Straße
Im altmodischen schäbigen Schuschun.