Lyrics and translation Александр Малинин - Письмо к Матери

Письмо к Матери

Ты жива еще, моя старушка?
Жив и я. Привет тебе, привет!
Пусть струится над твоей избушкой
Тот вечерний несказанный свет.

Пишут мне, что ты, тая тревогу,
Загрустила шибко обо мне,
Что ты часто xодишь на дорогу
В старомодном ветxом шушуне.

И тебе в вечернем синем мраке
Часто видится одно и то ж:
Будто кто-то мне в кабацкой драке
Саданул под сердце финский нож.

Ничего, родная! Успокойся.
Это только тягостная бредь.
Не такой уж горький я пропойца,
Чтоб, тебя не видя, умереть.

я по-прежнему такой же нежный
И мечтаю только лишь о том,
Чтоб скорее от тоски мятежной
Воротиться в низенький наш дом.

я вернусь, когда раскинет ветви
По-весеннему наш белый сад.
Только ты меня уж на рассвете
Не буди, как восемь лет назад.

Не буди того, что отмечалось,
Не волнуй того, что не сбылось,-
Слишком раннюю утрату и усталость
Испытать мне в жизни привелось.

И молиться не учи меня. Не надо!
К старому возврата больше нет.
Ты одна мне помощь и отрада,
Ты одна мне несказанный свет.

Так забудь же про свою тревогу,
Не грусти так шибко обо мне.
Не xоди так часто на дорогу
В старомодном ветxом шушуне.

Lettre à ma mère

Es-tu toujours vivante, ma vieille ?
Je suis toujours vivant. Salut à toi, salut !
Que la lumière du soir coule sur ta cabane
Cette lumière du soir indicible.

On me dit que tu es pleine d'inquiétude,
Que tu es très triste à cause de moi,
Que tu vas souvent sur la route
Dans ton vieux châle démodé.

Et dans l'obscurité bleue du soir,
Tu vois souvent la même chose :
Comme si quelqu'un me donnait un coup de couteau fin au cœur dans une bagarre de bar.
Je ne sais pas quoi dire.

Ne t'inquiète pas, mon amour ! Calme-toi.
Ce ne sont que des délires pénibles.
Je ne suis pas un buveur aussi amer,
Pour mourir sans te voir.

Je suis toujours aussi tendre
Et je ne rêve que d'une chose,
Pour échapper à l'angoisse de l'agitation,
Revenir dans notre maison basse.

Je reviendrai quand notre jardin blanc s'étalera
Au printemps.
Mais ne me réveille pas à l'aube,
Ne me réveille pas comme il y a huit ans.

Ne réveille pas ce qui a été marqué,
Ne trouble pas ce qui ne s'est pas réalisé,
J'ai eu à vivre trop de pertes et de fatigue précoces.
J'ai beaucoup souffert.

Et ne m'apprends pas à prier. Ne le fais pas !
Il n'y a plus de retour au passé.
Tu es mon seul réconfort et ma joie,
Tu es ma seule lumière indicible.

Alors oublie tes soucis,
Ne sois pas si triste à cause de moi.
Ne va pas si souvent sur la route
Dans ton vieux châle démodé.