Lyrics and translation Александр Малинин - Счастье моё

Счастье моё

Твои дела, твои слова -
стану за тобой я повторять.
Открой же все мне, что хочу я узнать.
Я учиться готов всему
И все вокруг увидеть вдруг -
другими новыми глазами.
И много есть непознанного нами.

Расскажешь мне ты об этих,
на нас похожих и смешных чужаках.
О таких далёких,
Таких знакомых и чужих существах.

Все движенья, в ней волнуют меня.
Этих чувств я раньше не знал.
С ней я хочу,
отныне быть все время рядом.
С тобой увидел я новый мир
И сам новым стал с тобой сейчас.
Хочу смотреть не пряча глаз
В небо, знакомое новым взглядом.

Расскажешь мне ты об этих,
на нас похожих и смешных чужаках.
О таких далёких,
Таких знакомых и чужих существах.

Я сейчас показатьмогу
незнакомый тебе мой мир
Этот сказочный мой рай
Со мной узнай.
Руку дай -
иди со мной в мой рай.

Расскажешь мне ты об этих,
на нас похожих и смешных чужаках.
О таких далёких,
Таких знакомых и чужих существах.
Расскажешь мне.

Mon bonheur

Tes actes, tes paroles -
je vais les répéter après toi.
Révèle-moi tout ce que je veux savoir.
Je suis prêt à apprendre tout
Et voir tout autour d'un coup -
avec de nouveaux yeux.
Et il y a beaucoup de choses que nous ne connaissons pas.

Tu me parleras de ces
étrangers qui nous ressemblent et qui sont drôles.
À propos de ces êtres si lointains,
Si familiers et si étrangers.

Tous les mouvements en elle me touchent.
Je ne connaissais pas ces sentiments auparavant.
Avec elle, je veux
Être toujours à ses côtés.
Avec toi, j'ai vu un nouveau monde
Et je suis devenu nouveau avec toi maintenant.
Je veux regarder sans cacher mes yeux
Le ciel, familier d'un nouveau regard.

Tu me parleras de ces
étrangers qui nous ressemblent et qui sont drôles.
À propos de ces êtres si lointains,
Si familiers et si étrangers.

Je peux maintenant te montrer
Mon monde qui t'est inconnu
Ce paradis fabuleux de mon cœur
Découvre-le avec moi.
Donne-moi ta main -
Viens avec moi dans mon paradis.

Tu me parleras de ces
étrangers qui nous ressemblent et qui sont drôles.
À propos de ces êtres si lointains,
Si familiers et si étrangers.
Tu me parleras.