Lyrics and translation Александр Маршал - Батя

Батя

Давай-ка, батя, выпьем водки,
У нас ещё чуть-чуть осталось,
Пусть клён качается над нами,
А мы нальём и повторим,
Давай-ка, батя, выпьем водки
И захмелеем где-то малость,
Ну а потом спокойно сядем
И просто, батя, помолчим.
Ты извини, что я так редко
Тебя с годами навещаю,
Ты извини, что наши встречи
Всё время как-то на бегу,
А клён-то каждый раз весною
Листвой зелёной расцветает,
Как в детстве запахи сирени
И вишня тоже вся в цвету.
Батя, вот и свиделись, батя,
Извини, что так поздно,
Жаль, что раньше не смог,
Батя, вот и свиделись, батя,
А в ответ только ветер -
Что же, здравствуй, сынок.
Давай-ка, батя, снова вспомним
Твоих друзей из эскадрильи,
Тех, кто однажды не вернулся,
Не дотянув чуть-чуть домой.
А сколько лет той лётной куртке,
Что вместе мы с тобой носили,
Из тонкой тёмно-бурой кожи,
Ты так и не купил другой...
Давай-ка, батя, выпьем водки,
За то твоё лихое время,
За то твоё большое небо,
В котором ты, как птица, жил,
За жизнь нелёгкую такую,
За ваше, батя, поколение,
За то, как ты горел и верил,
Надеялся и как любил.
Батя, вот и свиделись, батя,
Извини, что так поздно,
Жаль, что раньше не смог,
Батя, вот и свиделись, батя,
А в ответ только ветер -
Что же, здравствуй, сынок.
Батя, вот и свиделись, батя,
Извини, что так поздно,
Жаль, что раньше не смог,
Батя, вот и свиделись, батя,
А в ответ только ветер -
Что же, здравствуй, сынок.

Papa

Allons, papa, buvons un peu de vodka,
Il nous en reste encore un peu,
Que l'érable se balance au-dessus de nous,
Et nous versons et répétons,
Allons, papa, buvons un peu de vodka
Et nous enivrons un peu,
Et puis nous nous assoyons tranquillement
Et tout simplement, papa, nous restons silencieux.
Pardonnez-moi, j'ai été si rarement
Je suis venu vous rendre visite au fil des années,
Pardonnez-moi, nos rencontres
Toujours en quelque sorte en courant,
Et l'érable, à chaque printemps,
Il fleurit avec des feuilles vertes,
Comme dans l'enfance, l'odeur de la lila
Et la cerise est aussi en fleurs.
Papa, nous nous sommes rencontrés, papa,
Pardonnez-moi d'être si tard,
Dommage que je n'aie pas pu plus tôt,
Papa, nous nous sommes rencontrés, papa,
Et en réponse, le vent seulement -
Eh bien, salut, mon fils.
Allons, papa, souvenons-nous encore
Vos amis de l'escadrille,
Ceux qui ne sont jamais revenus un jour,
N'ayant pas atteint la maison de si peu.
Et combien d'années cette veste d'aviateur,
Que nous portions ensemble,
En cuir fin brun foncé,
Tu n'as jamais acheté une autre...
Allons, papa, buvons un peu de vodka,
Pour ce temps fou de toi,
Pour ce grand ciel de toi,
Dans lequel tu vivais comme un oiseau,
Pour une vie si difficile,
Pour votre génération, papa,
Pour la façon dont vous avez brûlé et cru,
J'espérais et j'aimais comme.
Papa, nous nous sommes rencontrés, papa,
Pardonnez-moi d'être si tard,
Dommage que je n'aie pas pu plus tôt,
Papa, nous nous sommes rencontrés, papa,
Et en réponse, le vent seulement -
Eh bien, salut, mon fils.
Papa, nous nous sommes rencontrés, papa,
Pardonnez-moi d'être si tard,
Dommage que je n'aie pas pu plus tôt,
Papa, nous nous sommes rencontrés, papa,
Et en réponse, le vent seulement -
Eh bien, salut, mon fils.