Lyrics and translation Александр Маршал - Ветеран

Ветеран

В прибывающий поезд
Не нужен билет
И уже обнимаю с разбега
Ветерана войны девятнадцати лет
На исходе двадцатого века
Он мальчишка лицом
Он со мной как с отцом
По живому шагает Арбату
Нам удобней пешком
Он был лучшим дружком
Моему непришедшему брату
И про то кем был брат
И про Джалалабад
И про цель на радарном экране
Он рассказывать рад
Но ударил в набат
На кремлевском Великом Иване
Медный колокол бил
Будто небо рубил
Будто голуби звуки взлетали
Был убуглен закат
И рекламный Арбат
Отражался на белой медали
И сказал от тоске
Как красиво в Москве
И куда ни взгляни пъедесталы
Пъедесталы подряд
Ну а там для ребят
Только скалы одни только скалы
Если где-то война
Значит чья-то война
Мы ее на себя перепишем
Он был старше судьбой
Не на день так на бой
Из которого брат мой не вышел
В прибывающий поезд
Не нужен билет
И уже обнимаю с разбега
Ветерана войны девятнадцати лет
На исходе двадцатого века
Был проездом и нет
И смотрел я во след
И качался вагон как калека
Ветерану войны
Девятнадцати лет
Я желал двадцать первого века

Vétéran

Dans le train qui arrive
Pas besoin de billet
Et je l'embrasse déjà en courant
Le vétéran de la guerre de dix-neuf ans
À la fin du vingtième siècle
Il est un garçon au visage
Il est avec moi comme avec un père
Il marche le long d'Arbat vivant
C'est plus pratique pour nous à pied
Il était le meilleur ami
À mon frère qui n'est pas venu
Et à propos de qui était mon frère
Et à propos de Jalalabad
Et à propos de l'objectif sur l'écran radar
Il aime raconter
Mais la sonnette d'alarme a retenti
Sur le Grand Ivan du Kremlin
La cloche de cuivre a sonné
Comme si le ciel était coupé
Comme si les pigeons montaient dans les airs
Le coucher de soleil était sombre
Et Arbat publicitaire
Se reflétait sur la médaille blanche
Et il a dit de la tristesse
Comme c'est beau à Moscou
Et où que vous regardiez, des piédestaux
Piédestaux d'affilée
Mais là pour les gars
Seulement des rochers, seulement des rochers
S'il y a une guerre quelque part
Alors c'est la guerre de quelqu'un
Nous allons la prendre pour nous
Il était plus vieux par le destin
Pas d'un jour, mais d'un combat
Dont mon frère n'est pas sorti
Dans le train qui arrive
Pas besoin de billet
Et je l'embrasse déjà en courant
Le vétéran de la guerre de dix-neuf ans
À la fin du vingtième siècle
Il était de passage et il n'y a plus
Et j'ai regardé dans le dos
Et la voiture se balançait comme un infirme
Au vétéran de la guerre
De dix-neuf ans
Je souhaite le XXIe siècle