Lyrics and translation Александр Маршал - Вольный ветер

Вольный ветер

Ветер, вольный ветер, что опять шумишь?
Знаю, ночью этой ты, родная, спишь
Далеко, далёко спишь спокойным сном
Сын в кроватке рядом, звёзды за окном
Сын в кроватке рядом, звёзды за окном
Я сейчас согрею руки у костра
Всё равно не спать мне, видно, до утра
Попрошу луну я в дом наш посветить
И от всех ненастий сон ваш оградить
И от всех ненастий сон ваш оградить
Ветер, вольный ветер, ты лети туда
Где сейчас упала яркая звезда
Расскажи им сказку или тихо спой
Жалко, что я, ветер, не могу с тобой
Жалко, что я, ветер, не могу с тобой
Спи, моя родная, спи и ты, сынок
Я поцеловать вас с вечера не смог
Ветер, вольный ветер, что толкаешь в грудь?
Просьбу мою, ветер, только не забудь
Просьбу мою, ветер, только не забудь

Vent libre

Vent, vent libre, pourquoi fais-tu tant de bruit ?
Je sais que ce soir, ma chérie, tu dors
Loin, très loin, tu dors d’un sommeil paisible
Notre fils est dans son lit, les étoiles sont à la fenêtre
Notre fils est dans son lit, les étoiles sont à la fenêtre
Je vais me réchauffer les mains au feu de camp
De toute façon, je ne peux pas dormir, apparemment, jusqu’au matin
Je demanderai à la lune d’illuminer notre maison
Et de protéger votre sommeil de toutes les intempéries
Et de protéger votre sommeil de toutes les intempéries
Vent, vent libre, vole vers là-bas
Où une étoile brillante est tombée
Raconte-leur un conte ou chante doucement
Dommage que moi, le vent, je ne puisse pas être avec toi
Dommage que moi, le vent, je ne puisse pas être avec toi
Dors, ma chérie, dors et toi, mon fils
Je n’ai pas pu vous embrasser ce soir
Vent, vent libre, qu’est-ce qui te pousse dans la poitrine ?
Ne sois pas oublieux de ma demande, vent
Ne sois pas oublieux de ma demande, vent