Lyrics and translation Александр Маршал - Жизнь

Жизнь

Жизнь - это странное чудо
Почему и откуда?
То спокойно, то бурная река
То любя приласкает
То вдруг больно кусает
То к земле прижимает
То - под облака
Будь ты просто водитель
Или грозный правитель
Ей, как вы не хотите, совсем всё равно
Всех на место поставит
А не хочешь - заставит
Ведь она, к сожаленю, быть - и совсем не кино
Мы же чувствуем остро
Всё так ясно и просто
Разобрались по росту
И полный вперёд
Кто слабей, тот не с нами
Растолкаем локтями
Упакуем речами
А там как попрёт
Ну, вы братцы артисты
Жить собрались лет триста
Всё у вас так казисто
И всё - рок-н-ролл
Но ведь так не бывает
Жизнь обид не прощает
И когда-нибудь всё-таки
Бац, и фейсом об стол!
Но, вы, братцы, даёте
Как с похмелья живёте
Можно нагло украв
Сказать, что нашёл
Но ведь так не бывает
Жизнь ведь всё замечает
И когда-нибудь всё-таки
Бац, и фейсом об стол!
И фейсом об стол!
И фейсом об стол!.
И фейсом об стол!.

La Vie

La vie est un miracle étrange
Pourquoi et d'où vient-elle ?
Parfois calme, parfois une rivière tumultueuse
Parfois elle caresse avec amour
Parfois elle mord cruellement
Parfois elle nous ramène à la terre
Parfois elle nous élève vers les nuages
Sois-tu simplement un chauffeur
Ou un dirigeant terrible
Elle, peu importe ce que tu veux, ne s'en soucie pas
Elle met tout le monde à sa place
Et si tu ne veux pas, elle te forcera
Parce qu'elle est, malheureusement, être, et ce n'est pas du tout un film
Nous, nous ressentons fortement
Tout est clair et simple
Nous avons compris par ordre de taille
Et pleine vitesse en avant
Celui qui est le plus faible n'est pas avec nous
Nous bousculons avec nos coudes
Nous emballons avec des discours
Et puis, comme ça avance
Eh bien, vous, mes amis artistes
Vous allez vivre trois cents ans
Tout vous va si bien
Et tout est du rock'n'roll
Mais ce n'est pas comme ça que ça se passe
La vie ne pardonne pas les offenses
Et un jour ou l'autre
Hop, et le visage sur la table !
Mais vous, les gars, vous donnez
Vous vivez comme avec une gueule de bois
On peut voler avec arrogance
Dire qu'on a trouvé
Mais ce n'est pas comme ça que ça se passe
La vie remarque tout
Et un jour ou l'autre
Hop, et le visage sur la table !
Et le visage sur la table !
Et le visage sur la table !.
Et le visage sur la table !.