Lyrics and translation Александр Маршал - Журавленыш

Журавленыш

Нас было трое на броне,
когда в разбитой колее сработал с вечера заряженный фугас
Но в этот раз нам повезло,
и вскоре мы нашли того, который на небо хотел отправить нас:
Во взгляде чёрном - боль и страх,
и волчий огонёк в глазах, на поцарапанной щеке - слезинки след
И он затравленный стоит,
и что прикажешь делать с ним? Когда противнику всего двенадцать лет.
В облаках - журавлик, а в руках - синица,
что же мне, журавлик, по ночам не спится
Что же ты со стаей улетать не хочешь,
почему не можешь, белый журавлёныш?!.
Один мужчина в доме он,
а дом разбит со всех сторон и поле минами засеяно давно.
Мой сын - почти ровесник с ним,
он ждёт меня домой живым и видел танки и гранаты лишь в кино.
Кого винить и как решить - с тем,
кто хотел нас всех убить? И долго нам пацан поверить тот не мог
Когда наш танк исчез во мгле,
а под навесом на столе стоять остался с тёплой кашей котелок.
В облаках - журавлик, а в руках - синица,
что же мне, журавлик, по ночам не спится
Что же ты со стаей улетать не хочешь,
почему не можешь, белый журавлёныш?!
Что же ты со стаей улетать не
хочешь, улетай скорее, белый журавлёныш.
В облаках - журавлик, а в руках - синица,
что же мне, журавлик, по ночам не спится
Что же ты со стаей улетать не хочешь,
почему не можешь, белый журавлёныш?!
Что же ты со стаей улетать не хочешь,
улетай скорее, белый журавлёныш, улетай скорее, белый журавлёныш

Grumete grue

Nous étions trois à bord,
quand la bombe chargée le soir a explosé dans l'ornière brisée
Mais cette fois, nous avons eu de la chance,
et nous avons vite trouvé celui qui voulait nous envoyer au paradis :
Son regard noir reflétait douleur et peur,
et une lueur de loup dans ses yeux, sur sa joue éraflée, une trace de larme
Et le voilà traqué,
et que faire de lui ? Quand l'ennemi n'a que douze ans.
Dans les nuages, une petite grue, dans les mains, une mésange,
que me demandes-tu, petite grue, pourquoi je ne peux dormir la nuit ?
Pourquoi ne veux-tu pas t'envoler avec la volée,
pourquoi ne le peux-tu pas, petite grue blanche ?!.
Un seul homme dans la maison,
et la maison est détruite de tous les côtés et le champ est miné depuis longtemps.
Mon fils est presque son jumeau,
il m'attend vivant à la maison, et n'a vu les chars et les grenades qu'au cinéma.
Qui blâmer et comment résoudre - avec celui,
qui voulait nous tuer tous ? Et pendant longtemps, le gamin n'a pas pu nous croire
Quand notre char a disparu dans le brouillard,
et que sous l'abri sur la table il y avait encore un chaudron de bouillie.
Dans les nuages, une petite grue, dans les mains, une mésange,
que me demandes-tu, petite grue, pourquoi je ne peux dormir la nuit ?
Pourquoi ne veux-tu pas t'envoler avec la volée,
pourquoi ne le peux-tu pas, petite grue blanche ?
Pourquoi ne veux-tu pas t'envoler avec la volée,
pars vite, petite grue blanche.
Dans les nuages, une petite grue, dans les mains, une mésange,
que me demandes-tu, petite grue, pourquoi je ne peux dormir la nuit ?
Pourquoi ne veux-tu pas t'envoler avec la volée,
pourquoi ne le peux-tu pas, petite grue blanche ?!
Pourquoi ne veux-tu pas t'envoler avec la volée,
pars vite, petite grue blanche, pars vite, petite grue blanche