Lyrics and translation Александр Маршал - Начинаю сначала

Начинаю сначала

Не беда постучала, и не рухнула высь
Но сегодня сначала начинаю я жизнь
Начинаю, рискую, у судьбы на краю
Неизвестную, злую, но до нитки свою

В этот вечер негромкий, где закат как экран
До прокушенной кромки я наполню стакан
Будто бритвою водка полоснёт под губой
Не простая работка - расставанье с собой

До свиданья, подруги, до свиданья, друзья
Не вините в испуге, покаяньем грозя
Если в чём и покаюсь, в том, что хлебом крошил
В том, что жил, пригибаясь, и что много грешил

Не ищите улики, ведь не взять под вопрос
Чёрно-белые блики на клавирах берёз
Все торги и уступки, бабки, тряпки, гульба
Чем дороже покупки, тем дешевле судьба

Так и жил, подражая, всяким, с кем ни свяжись
И чужая, чужая ты была, моя жизнь
Я тобой не торгую, а на самом краю
Начинаю другую, но до нитки свою
Начинаю другую, но до нитки свою

Но до нитки свою

Je recommence à zéro

Ce n'est pas la catastrophe qui a frappé, ni l'effondrement du ciel
Mais aujourd'hui, je recommence ma vie
Je recommence, je prends des risques, au bord du précipice
Inconnue, méchante, mais qui m'appartient jusqu'au dernier fil

En cette soirée tranquille, où le coucher du soleil est comme un écran
Jusqu'au bord tranchant, je remplirai mon verre
Comme un rasoir, la vodka va me taillader sous la lèvre
Ce n'est pas un travail facile - se séparer de soi

Au revoir, mes amies, au revoir, mes amis
Ne m'en veuillez pas dans ma peur, en me menaçant de repentance
Si je me repens de quelque chose, c'est d'avoir émietté le pain
C'est d'avoir vécu en me penchant et d'avoir beaucoup péché

Ne cherchez pas de preuves, car il ne faut pas remettre en question
Les reflets noirs et blancs sur les claviers des bouleaux
Tous les marchandages et les compromis, l'argent, les fringues, la fête
Plus les achats sont chers, plus le destin est bon marché

Alors j'ai vécu en imitant tous ceux que je rencontrais
Et toi, ma vie, tu étais étrangère, étrangère
Je ne fais pas de commerce avec toi, mais au bord du gouffre
J'en commence une autre, mais qui m'appartient jusqu'au dernier fil
J'en commence une autre, mais qui m'appartient jusqu'au dernier fil

Mais jusqu'au dernier fil qui m'appartient