Lyrics and translation Александр Маршал - Неотправленное письмо

Неотправленное письмо

Здравствуй, Любовь и Надежда моя,
Поезд всё дальше и дальше несется.
Врежется в ночь треугольник письма
И о судьбу, покружив, разобьется.
Здравствуй, Любовь, и пока я дышу,
Буду писать эти грустные письма,
Я полюблю этот снег и тайгу,
Чтобы прожить и к тебе возвратиться.
Я, как и все, что находятся тут,
Также лишен права на переписку.
Письма твои здесь меня не найдут,
Ты далеко, а любовь твоя близко.
Снег, приятель снег, что несешь на крыльях.
А снежинки падают и совсем не радуют.
Снег, приятель снег.
Много, родная, хотел бы сказать,
Здесь этот ад называют особый.
Всех нас сюда привезли умирать,
Здесь через день убивают за слово.
Выжить и жить помогает старик,
Зеки его называют Арсений,
Я не один к его вере проник,
В ней для меня и Любовь и Спасение.
Помни всегда, как тебя я люблю
Жизнь один раз человеку дается
Если люблю, значит, я доживу
С верой ко мне и надежда вернется
Это письмо из тех огненных лет
Так никогда не нашло адресата,
Пусть догорает сегодня рассвет,
Как он горел далеко в сорок пятом.

Lettre non envoyée

Bonjour, mon amour, mon espoir,
Le train file de plus en plus loin.
Le triangle de la lettre percutera la nuit
Et se brisera en tournant autour du destin.
Bonjour, mon amour, tant que je respire,
Je continuerai à écrire ces lettres tristes,
J'aimerai cette neige et cette taïga,
Pour vivre et revenir vers toi.
Comme tous ceux qui sont ici,
Je suis également privé du droit de correspondre.
Tes lettres ne me trouveront pas ici,
Tu es loin, mais ton amour est proche.
Neige, ami neige, que portes-tu sur tes ailes.
Et les flocons de neige tombent et ne me réjouissent pas du tout.
Neige, ami neige.
J'aurais tant aimé te dire, mon amour,
Ici, cet enfer est appelé spécial.
Nous avons tous été amenés ici pour mourir,
Ici, on tue pour un mot tous les deux jours.
Un vieil homme aide à survivre et à vivre,
Les détenus l'appellent Arseny,
Je ne suis pas le seul à être attiré par sa foi,
Elle me procure à la fois l'amour et le salut.
Souviens-toi toujours à quel point je t'aime
La vie est donnée une fois à l'homme
Si j'aime, alors je vivrai
Avec la foi, l'espoir reviendra vers moi
Cette lettre de ces années de feu
N'a jamais trouvé son destinataire,
Que l'aube se consume aujourd'hui,
Comme elle brûlait au loin en quarante-cinq.