Lyrics and translation Aleksandr Marshal - Пацаны

Пацаны

Погибают пацаны утром солнечным
Когда всё вокруг живёт, пробуждается
Когда, как слеза, роса струйкой тонкой
По траве и по цветам разливается
Когда птицы запоют песни звонкие
И влюблённые, проснувшись, целуются
Погибают пацаны утром солнечным
Когда все рассветом любуются

Погибают пацаны днями светлыми
Когда там над головой небо чистое
Днями зимними, осенними, летними
Когда осень занесёт землю листьями
Погибают пацаны днями хмурыми
Когда солнце пропадёт за туманами
Когда ветер сумасшедший беснуется
И рыдают в нём тучи рваные

"Пацаны", - прошепчет ветер
"Пацаны", - заплачут тучи
Пацаны, на этом свете
Нам когда-то станет лучше
Пацаны, пусть талым снегом
Наша боль уйдёт ручьями
Пацаны, ведь там - на небе
Всё равно вы вместе с нами

Погибают пацаны ночью черною
Когда люди не выходят на улицы
Когда кружит тишина чёрным вороном
И на небе крест из звёзд нарисуется
Погибают пацаны ночью лунною
И не спят во тьме ночной только матери
И гуляет Смерть костлявая, глупая
От рождения до распятия

Les gars

Les garçons meurent le matin ensoleillé
Quand tout autour vit, se réveille
Quand, comme une larme, la rosée coule en un mince filet
Sur l'herbe et les fleurs, elle se répand
Quand les oiseaux chantent des chansons mélodieuses
Et les amoureux, se réveillant, s'embrassent
Les garçons meurent le matin ensoleillé
Quand tout le monde admire l'aube

Les garçons meurent en journées claires
Quand là-haut, au-dessus de nos têtes, le ciel est pur
En journées d'hiver, d'automne, d'été
Quand l'automne recouvre la terre de feuilles
Les garçons meurent en journées sombres
Quand le soleil disparaît derrière les brumes
Quand le vent fou se déchaîne
Et les nuages déchirés pleurent en lui

"Les gars", murmure le vent
"Les gars", pleurent les nuages
Les gars, dans ce monde
Un jour, il nous fera du bien
Les gars, que la neige fondue
Notre douleur s'en aille en ruisseaux
Les gars, après tout, là-haut, dans le ciel
Vous êtes toujours avec nous

Les garçons meurent la nuit noire
Quand les gens ne sortent pas dans les rues
Quand le silence tourne en corbeau noir
Et une croix d'étoiles se dessine dans le ciel
Les garçons meurent la nuit de lune
Et dans l'obscurité de la nuit, seules les mères ne dorment pas
Et la Mort, osseuse et stupide, se promène
De la naissance à la crucifixion