Lyrics and translation Александр Маршал - Широко Закрыв Глаза

Широко Закрыв Глаза

Она закрыла дверь негромко
И растворилась в темноте
И тишина повисла звонко
В сонной унылой пустоте
По краю замкнутого круга
Можно идти в который раз:
Может быть, мы поймём друг друга
Но только не здесь и не сейчас!
Широко закрыв глаза
Мы откроем чью-то дверь
И неважно то, какие мы теперь!
Широко закрыв глаза
Круто падаем с небес
Только мир, что был под нами
Вдруг исчез!.
Дождь за окном стучит по лужам
Звоном оставленных ключей
И на столе - отсывший ужин
В свете оплавленных свечей
Дождь за окном, а это значит:
Небо оплакивает нас
Возможно, могло быть всё иначе
Но только не здесь и не сейчас!

Les Yeux Grand Ouverts

Tu as fermé la porte doucement
Et tu as disparu dans l'obscurité
Et le silence a résonné fortement
Dans le vide endormi et morose
Au bord du cercle fermé
On peut y aller encore une fois :
Peut-être que nous nous comprendrons
Mais pas ici et pas maintenant !
Les yeux grand ouverts
Nous ouvrirons la porte de quelqu'un d'autre
Et peu importe qui nous sommes maintenant !
Les yeux grand ouverts
Nous tombons brusquement du ciel
Seul le monde qui était sous nous
A soudain disparu !.
La pluie à la fenêtre frappe les flaques d'eau
Du bruit des clés laissées
Et sur la table - un dîner froid
À la lumière des bougies fondues
La pluie à la fenêtre, ce qui signifie :
Le ciel pleure sur nous
Peut-être que tout aurait pu être différent
Mais pas ici et pas maintenant !