Lyrics and translation Александр Новиков - Блатной

Блатной

Гитарный бой весь двор косил
Я выбивал его как мог
А он в хмелю всегда просил
Ты про меня сыграй, Санек

Он обживал галдящий двор
От горькой тлел, но слез не лил
Когда-то был карманный вор
Но тихо пил и говорил

Блатной
Жизнь просвистела будто сабля
Я завязал. И маюсь только тишиной
Но так приятно за глаза мне

Услышать музыку, где сам я
Блатной, блатной
И было мне пятнадцать лет
Нам предлагал курить блатной

Из толстой пачки сигарет
Мы все тянули по одной
И в сизом мареве дыму
Не глядя в масть его борзу

Мне выпадало одному
Сбивать струной его слезу
Блатной
Жизнь просвистела будто сабля

Я завязал. И маюсь только тишиной
Но так приятно за глаза мне
Услышать музыку, где сам я
Блатной, блатной

Он завязал, да не совсем
Он за собой оставил раз
Всех по заоблачной росе
Сопроводить заблудших нас

Я у Апостола Петра
От рая дерну ключ дверной
Всех запущу придет пора
А мне нельзя. Ведь я блатной

Блатной
Жизнь просвистела будто сабля
Я завязал. И маюсь только тишиной
Но так приятно за глаза мне

Услышать музыку, где сам я
Блатной, блатной
Блатной, блатной

Le voyou

Le rythme de la guitare, il faisait vibrer la cour
J'y ai mis tout mon cœur, j'ai joué comme j'ai pu
Il était ivre, et il me demandait toujours
Chante pour moi, mon petit Sanek

Il vivait dans cette cour pleine de bruit
Il était rongé par l'amertume, mais il ne versait pas de larmes
Il était un voleur de poche autrefois
Mais il buvait tranquillement et parlait

Le voyou
La vie a filé comme une lame
J'ai arrêté. Et je suis rongé par le silence
Mais j'aime tant entendre, dans mes souvenirs

La musique, où je suis moi-même
Le voyou, le voyou
J'avais quinze ans
Un voyou nous a proposé de fumer

D'un paquet épais de cigarettes
On en tirait chacun une
Et dans la fumée bleuâtre
Sans regarder la couleur de sa carte

C'est à moi seul qu'il est arrivé
De faire vibrer la corde pour faire couler ses larmes
Le voyou
La vie a filé comme une lame

J'ai arrêté. Et je suis rongé par le silence
Mais j'aime tant entendre, dans mes souvenirs
La musique, où je suis moi-même
Le voyou, le voyou

Il a arrêté, mais pas complètement
Il a laissé derrière lui
Tous ceux qui, par la rosée céleste
L'ont accompagné, perdus

Je suis chez l'apôtre Pierre
Je tire la clé du paradis
J'accueillerai tous ceux qui viendront, le moment venu
Mais moi, je ne peux pas. Parce que je suis un voyou

Le voyou
La vie a filé comme une lame
J'ai arrêté. Et je suis rongé par le silence
Mais j'aime tant entendre, dans mes souvenirs

La musique, où je suis moi-même
Le voyou, le voyou
Le voyou, le voyou