Lyrics and translation Александр Новиков - Всё Живое Особой Метой...

Всё Живое Особой Метой...

Все живое особой метой
Отмечается с ранних пор
Если не был бы я поэтом
То, наверно, был мошенник и вор

Худощавый и низкорослый
Средь мальчишек всегда герой
Часто, часто с разбитым носом
Приходил я к себе домой

И навстречу испуганной маме
Я цедил сквозь кровавый рот
Ничего! Я споткнулся о камень
Это к завтраму все заживет

И теперь вот, когда простыла
Этих дней кипятковая вязь
Беспокойная, дерзкая сила
На поэмы мои пролилась

Золотая словесная груда
И над каждой строкой без конца
Отражается прежняя удаль
Забияки и сорванца

И навстречу испуганной маме
Я цедил сквозь кровавый рот
Ничего! Я споткнулся о камень
Это к завтраму все заживет

Как тогда, я отважный и гордый
Только новью мой брызжет шаг
Если раньше мне били в морду
То теперь вся в крови душа

И уже говорю я не маме
А в чужой и хохочущий сброд
Ничего! Я споткнулся о камень
Это к завтраму все заживет

И уже говорю я не маме
А в чужой и хохочущий сброд
Ничего! Я споткнулся о камень
Это к завтраму все заживет

Все живое особой метой
Отмечается с ранних пор
Если не был бы я поэтом
То, наверно, был мошенник и вор

Tout être vivant est marqué d'une manière particulière...

Tout être vivant est marqué d'une manière particulière
Depuis les premiers jours
Si je n'étais pas poète
Alors j'aurais certainement été un escroc et un voleur

Maigre et petit
Parmi les garçons, j'étais toujours un héros
Souvent, souvent avec le nez cassé
Je rentrais à la maison

Et à la rencontre de ma mère effrayée
Je murmurais à travers ma bouche ensanglantée
Rien ! Je suis tombé sur une pierre
Cela va guérir demain

Et maintenant, alors que la fièvre de ces jours
S'est refroidie, la chaleur du passé
Une force turbulente et audacieuse
S'est déversée sur mes poèmes

Une montagne d'or de mots
Et sur chaque ligne sans fin
Se reflète l'ancienne audace
Du bagarreur et du voyou

Et à la rencontre de ma mère effrayée
Je murmurais à travers ma bouche ensanglantée
Rien ! Je suis tombé sur une pierre
Cela va guérir demain

Comme à l'époque, je suis courageux et fier
Seul mon pas éclabousse de nouveau
Si avant on me frappait au visage
Alors maintenant c'est mon âme qui est ensanglantée

Et je ne parle plus à ma mère
Mais à une foule étrangère qui rit
Rien ! Je suis tombé sur une pierre
Cela va guérir demain

Et je ne parle plus à ma mère
Mais à une foule étrangère qui rit
Rien ! Je suis tombé sur une pierre
Cela va guérir demain

Tout être vivant est marqué d'une manière particulière
Depuis les premiers jours
Si je n'étais pas poète
Alors j'aurais certainement été un escroc et un voleur