Lyrics and translation Александр Новиков - Девушка с плаката

Девушка с плаката

А улыбка её — на пять,
А фигура — на пять с плюсом.
Так хотел бы её обнять
И удариться её бюстом.
Полететь за ней в облака,
Говорить ей слова во мраке.
Но она — это лишь плакат
Над кроватью в моем бараке.

Девушка с плаката,
Ты виси, виси —
На душе заплата, —
И воли не проси.

А как лягу на небо выть,
Руки к сердцу прикину,
Так захочется отпилить
Срока долгого половину.
И потянется к ней рука
Посадить её на коленки.
Это завтра всё. А пока
Она твердо прибита к стенке.

Девушка с плаката,
Ты виси, виси —
На душе заплата, —
И воли не проси.

Улыбнись мне, а я — в ответ.
И становится, будто, легче.
С воли вылетевший портрет,
В клетку запертой птички певчей.
Полетел бы с ней за забор,
Где комедия ля финита.
Только всё это — перебор.
Я прибит и она прибита.

---instrumental---

Девушка с плаката,
Ты виси, виси —
На душе заплата, —
И воли не проси.
Девушка с плаката,
Ты виси, виси —
На душе заплата, —
И воли не проси.

La fille de l'affiche

Et son sourire - c'est un cinq,
Et sa silhouette - c'est un cinq plus.
J'aimerais tellement la serrer dans mes bras
Et me cogner contre son buste.
S'envoler avec elle dans les nuages,
Lui dire des mots dans l'obscurité.
Mais elle, c'est juste une affiche
Au-dessus de mon lit dans ma baraque.

La fille de l'affiche,
Reste là, reste là -
J'ai un pansement sur le cœur -
Et ne me demande pas de liberté.

Et quand je me mets à hurler vers le ciel,
Mes mains sur mon cœur,
J'ai envie de couper
La moitié de mon long délai.
Et ma main se tendra vers elle
Pour l'asseoir sur mes genoux.
C'est pour demain tout ça. Mais pour l'instant
Elle est solidement fixée au mur.

La fille de l'affiche,
Reste là, reste là -
J'ai un pansement sur le cœur -
Et ne me demande pas de liberté.

Sourire-moi, et je te rendrai la pareille.
Et ça devient comme, plus facile.
Le portrait qui a volé de ma volonté,
Dans la cage d'un petit oiseau chanteur.
J'irais avec elle au-delà de la clôture,
Où la comédie est finie.
Mais tout ça - c'est trop.
Je suis cloué et elle est clouée.

---instrumental---

La fille de l'affiche,
Reste là, reste là -
J'ai un pansement sur le cœur -
Et ne me demande pas de liberté.
La fille de l'affiche,
Reste là, reste là -
J'ai un pansement sur le cœur -
Et ne me demande pas de liberté.