Lyrics and translation Александр Новиков - Мусорок

Мусорок

За что меня упрятал,
Начальник, поколись,
Ведь я не ваше хапал
И вам не портил жизнь.
Не за мои замашки
И не борзую прыть,
А то, что рыжей Машки
С тобой не поделить.
Ах, мусорок, глаза закрою, вижу,
Что я в аду с тобой в одном котле.
Но только я в обнимку
с Машкой рыжей,
А ты с начальником своим
на вертеле.
И ты теперь в ответе
За это, мусорок.
Тебе погоны светят,
А мне, вот, светит срок.
И зря ты мажешь лыжи
На срок меня гнобить.
Ах, рыжей, этой рыжей
Вовек с тобой не быть.
Ах, мусорок, глаза закрою, вижу,
Что я в аду с тобой в одном котле.
Но только я в обнимку
с Машкой рыжей,
А ты с начальником своим
на вертеле.
Все будет как обычно,
Придет письмо ее,
И на свиданке личной
Поплачет за свое.
Тебе по службе – роста, –
Хоть десять звезд пришить, –
До рыжей Машки просто
Вовек не дослужить.
Ах, мусорок, глаза закрою, вижу,
Что я в аду с тобой в одном котле.
Но только я в обнимку
с Машкой рыжей,
А ты с начальником своим
на вертеле.
Дорог на свете много,
Но светит как манок,
Мне к ней одна дорога,
Ты помни, мусорок.
Как ты дела там ладишь?
Решаешь за бабло?
А значит, тоже сядешь
За это ремесло.
---instrumental---

Ах, мусорок, глаза закрою, вижу,
Что я в аду с тобой в одном котле.
Но только я в обнимку
с Машкой рыжей,
А ты с начальником своим
на вертеле.
Но только я в обнимку
с Машкой рыжей,
А ты с начальником своим
на вертеле.

Le flic

Pourquoi tu m'as enfermé,
Chef, dis-moi, mon chéri,
Je n'ai rien volé à ton patron
Et je ne t'ai pas gâché la vie.
Ce n'est pas à cause de mes manières
Ni de ma nature insolente,
Mais parce que la rousse, Maška,
Tu ne pouvais pas la partager.
Ah, flic, je ferme les yeux, je vois,
Que je suis en enfer avec toi dans la même chaudière.
Mais moi, je serais dans les bras
De la rousse, Maška,
Et toi, avec ton chef
Sur un brochet.
Et tu es responsable
De ça, flic.
Tes galons brillent,
Et moi, voilà, je vois le terme.
Et tu perds ton temps
À me faire souffrir.
Ah, la rousse, cette rousse,
Jamais elle ne sera avec toi.
Ah, flic, je ferme les yeux, je vois,
Que je suis en enfer avec toi dans la même chaudière.
Mais moi, je serais dans les bras
De la rousse, Maška,
Et toi, avec ton chef
Sur un brochet.
Tout sera comme d'habitude,
Une lettre d'elle arrivera,
Et lors de notre rendez-vous,
Elle pleurera pour ce qu'elle a fait.
Pour toi, la promotion, –
Dix étoiles à coudre, –
Jusqu'à la rousse, Maška, tu ne
Pourras jamais grimper.
Ah, flic, je ferme les yeux, je vois,
Que je suis en enfer avec toi dans la même chaudière.
Mais moi, je serais dans les bras
De la rousse, Maška,
Et toi, avec ton chef
Sur un brochet.
Il y a beaucoup de routes dans le monde,
Mais elle brille comme un appât,
Une seule route pour moi vers elle,
Souviens-toi, flic.
Comment vas-tu là-bas ?
Tu négoces pour l'argent ?
Alors, tu finiras par t'asseoir
Pour ce métier.
---instrumental---

Ah, flic, je ferme les yeux, je vois,
Que je suis en enfer avec toi dans la même chaudière.
Mais moi, je serais dans les bras
De la rousse, Maška,
Et toi, avec ton chef
Sur un brochet.
Mais moi, je serais dans les bras
De la rousse, Maška,
Et toi, avec ton chef
Sur un brochet.