Извозчик - Aleksandr Novikov translation in German

Извозчик

Эй, налей-ка милый, чтобы сняло блажь
Чтобы дух схватило, да скрутило аж
Да налей вторую, чтоб валило с ног
Нынче я пирую — отзвенел звонок

Нынче я гуляю, мне не нужен счет
Мне вчера хозяин выписал расчет
Я у этой стойки не был столько лет
Не к больничной койке был прикован, нет!

Вези меня, извозчик, по гулкой мостовой
А если я усну, шмонать меня не надо!
Я сам тебе отдам, ты парень в доску свой
И тоже пьешь когда-то до упада

Парень я не хилый, и ко мне не лезь
Слава Богу, силы и деньжонки есть
От лихой удачи я не уходил
Был бы друг, а значит, он бы подтвердил

Выплеснуть бы в харю этому жuду
Что в коньяк мешает разную бурду
Был бы друг Карпуха — он бы точно смог
Да нынче, бляха-муха, он мотает срок

Вези меня, извозчик, по гулкой мостовой
А если я усну, шмонать меня не надо!
Я сам тебе отдам, ты парень в доску свой
И тоже пьешь когда-то до упада

А что это за сервис, если нету баб?
Мне с утра хотелось, да нынче вот ослаб
Но чтоб с какой-то лярвой я время проводил?
Был бы кореш старый, он бы подтвердил

Дам тебе я трешку или четвертак
Все равно, матрешка, будет все не так
Так пусть тебя мочалит жалкий фраерок
Нынче я в печали — друг мотает срок

Вези меня, извозчик, по гулкой мостовой
А если я усну, шмонать меня не надо!
Я сам тебе отдам, ты парень в доску свой
И тоже пьешь когда-то до упада

Вези меня, извозчик, по гулкой мостовой
А если я усну, шмонать меня не надо!
Я сам тебе отдам, ты парень в доску свой
И тоже пьешь когда-то до упада

Вези меня, (извозчик, по гулкой мостовой)
А если я усну, (шмонать меня не надо!)
Я сам тебе отдам, (ты парень в доску свой)
И тоже пьешь когда-то до упада

Вези меня, извозчик, (по гулкой мостовой)
А если я усну, шмонать меня не надо!
(Я сам тебе отдам, ты парень в доску свой)
И тоже пьешь когда-то до упада

Вези меня, извозчик, по гулкой мостовой
А если я усну, шмонать меня не надо!
Я сам тебе отдам, ты парень в доску свой
И тоже пьешь когда-то до упада

Die Kutscherin

Hey, schenk ein, mein Schatz, dass mir der Flausen flieht
Dass es mich packt hart, ja, mich so richtig umfängt
Und schenk das zweite ein, dass ich zu Boden knick
Heut feiere ich nur – es ist Glockenschall verflogen

Heut bin ich voll am Feiern, ich brauch keinen Rechenzettel
Ich kriegte gestern vom Boss den Lohn kassiert
An dieser Theke stand ich viele Jahre nicht
War an kein Krankenbett gefesselt, nein, bestimmt nicht!

Fahr mich, Kutscherin, durch hallendes Pflaster sofort
Und wenn ich einnick, muss mich nicht filzen dein Griff!
Ich geb dir selber, du Mädel von echtem Schrot
Und du schluckst auch mal Kräftiges bis zum Abknick

Bin kein schwaches Häufchen, komm mir nicht zu nah
Dank Gott, habe Pfunde und Münzen klar am Mann
Vor wildem Schicksalswagnis bin ich nie zurück
Käm ein Kumpel her, der mich verstehen kann

Spritzen will ich diesem Drecksack ins Visier
Der versetzt den Kognak mit abartigem Zeugs
Wär mein Freund Karpoch da, der es sofort komplett
Doch leider, ach Verdammt, der sitzt jetzt seinen Sitz

Fahr mich, Kutscherin, durch hallendes Pflaster sofort
Und wenn ich einnick, muss mich nicht filzen dein Griff!
Ich geb dir selber, du Mädel von echtem Schrot
Und du schluckst auch mal Kräftiges bis zum Abknick

Was soll das für Service sein, wenn keine Weiber hier?
Ich wollt seit Früh, doch jetzt bin ich einfach schlapp
Soll ich jetzt mit einer Transe Zeit totschlagen?
Käm ein alter Freund, der mi zustimmen kann

Geb dir drei Rubel, oder auch 'nen Viertelrubel
Doch klar, mein Schatzchen, wird alles schief laufen satt
Lass dich quälen also, du armseliges Flittchen dann
Heut bin ich traurig nur – Freund sitzt seinen Sitz

Fahr mich, Kutscherin, durch hallendes Pflaster sofort
Und wenn ich einnick, muss mich nicht filzen dein Griff!
Ich geb dir selber, du Mädel von echtem Schrot
Und du schluckst auch mal Kräftiges bis zum Abknick

Fahr mich, Kutscherin, durch hallendes Pflaster sofort
Und wenn ich einnick, muss mich nicht filzen dein Griff!
Ich geb dir selber, du Mädel von echtem Schrot
Und du schluckst auch mal Kräftiges bis zum Abknick

Fahr mich, (Kutscherin, durch hallendes Pflaster sofort)
Und wenn ich einnick, (muss mich nicht filzen dein Griff!)
Ich geb dir selber, (du Mädel von echtem Schrot)
Und du schluckst auch mal Kräftiges bis zum Abknick

Fahr mich, Kutscherin, (durch hallendes Pflaster sofort)
Und wenn ich einnick, muss mich nicht filzen dein Griff!
(Ich geb dir selber, du Mädel von echtem Schrot)
Und du schluckst auch mal Kräftiges bis zum Abknick

Fahr mich, Kutscherin, durch hallendes Pflaster sofort
Und wenn ich einnick, muss mich nicht filzen dein Griff!
Ich geb dir selber, du Mädel von echtem Schrot
Und du schluckst auch mal Kräftiges bis zum Abknick